direct-drive pole speaker
Russian translation: -
| 16:22 Aug 7, 2002 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering / home cinema | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 00:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | - |
| ||
| 4 +2 | пассивные колонки |
| ||
| 5 | §Ь§а§Э§а§Я§Ь§Ъ "§Х§Ъ§в§Ц§Ь§д-§Х§в§С§Ы§У" |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2пассивные колонки Explanation: direct drive = непосредственная передача, запитка без усиления, ... pole speaker = (стоячая) колонка -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-07 16:31:19 (GMT) -------------------------------------------------- В отличие от активных колонок, которые содержат внутри усилитель мощности. -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-07 16:38:41 (GMT) -------------------------------------------------- Пассивные колонки запитываются непосредственно от звуковой карты. Правда, очень удивительно, что такую систему решено применить в \"домашнем кинотеатре\". Обычно мощность пассивных колонок не превышает 2 Вт, и качество у них, мягко говоря, неважное. -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-07 17:41:43 (GMT) -------------------------------------------------- В подтверждение ответа Наташи (свой ответ снимаю). Действительно, это новая технология высококачественного привода диффузора колонок (не понятно, в чем ее новизна, но люди явно старались) http://www.ferra.ru/news/2001/2/8/9002/ Victor Co. of Japan (или просто JVC) разработала новый динамик с размерами 30х15х135 мм, который назван Direct Drive Stick Speaker (DD Speaker). Новый динамик JVC способен воспроизводить частоты в диапазоне от 90 Гц до 30 кГц. По заявлению производителя, новый динамик не позволяет слушателю установить источник звука даже при прослушивании с близкого расстояния. Максимальная мощность, несмотря на небольшой размер, довольно высока — до 25 Вт. Потери в громкости при прослушивании под углом 90 градусов составляют всего 4,5 дБ, что также очень неплохо. Область применения — аудиоаппаратура, телевизоры и, конечно же, ноутбуки и настольные компьютеры. Наверное, нужно переводить их как \"DirectDrive-колонки\" -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-07 17:43:02 (GMT) -------------------------------------------------- В подтверждение ответа Наташи (свой ответ снимаю). Действительно, это новая технология высококачественного привода диффузора колонок (не понятно, в чем ее новизна, но люди явно старались) http://www.ferra.ru/news/2001/2/8/9002/ Victor Co. of Japan (или просто JVC) разработала новый динамик с размерами 30х15х135 мм, который назван Direct Drive Stick Speaker (DD Speaker). Новый динамик JVC способен воспроизводить частоты в диапазоне от 90 Гц до 30 кГц. По заявлению производителя, новый динамик не позволяет слушателю установить источник звука даже при прослушивании с близкого расстояния. Максимальная мощность, несмотря на небольшой размер, довольно высока — до 25 Вт. Потери в громкости при прослушивании под углом 90 градусов составляют всего 4,5 дБ, что также очень неплохо. Область применения — аудиоаппаратура, телевизоры и, конечно же, ноутбуки и настольные компьютеры. Наверное, нужно переводить их как \"DirectDrive-колонки\" |
| |
