slide, sliding ground

Russian translation: скользящее заземление

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	slide, sliding ground
Russian translation:	скользящее заземление
Entered by:	marfus

23:55 Aug 14, 2002

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / Welding

English term or phrase: slide, sliding ground

Пожалуйста, именно для сварочных аппаратов. Контекст:

This includes blowing out the welders, lubricating the slides and lubricating the sliding ground.

Irene N KudoZ activity Questions: 140 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 2138 United States
Local time: 06:51

скользящее заземление

Explanation:
Специалисты по электросварке, конечно, поправят

Selected response from:

Russian Express
Canada
Local time: 07:51

Grading comment

Спасибо! Все увидела на устном переводе по испытаниям этого сварочного аппарата, поэтому поделюсь для всех, кому это интересно: sliding ground - действительно скользящее заземление, выведенное под поворотным столом автоматизированного аппарата для дуговой сварки (плазменная наплавка), а не некая поверхность для перемещения, мысль о которой и вызывала мои сомнения. По slides подозрения некоторым образом оправдались - это не салазки для перемещения аппарата, а конструкция из направляющих, дающая горелке свободу перемещения по трем осям по регулируемым уставкам или командам с пульта. Однако название то же, салазки.

Большое спасибо всем! Ванда, Вы, как обычно, смотрите в корень!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

скользящее заземление

Russian Express

скользящие движки/желобки и поверхность подающего листа станка-автомата

myrafla

4 +1

ползун и стол-ползун

Dash

салазки/скользящая основа

rapid

___

Vanda

спускной жёлоб; наклонная плоскость ?

Oleg Pashuk (X)

Answers

32 mins confidence:

скользящее заземление

Explanation:
Специалисты по электросварке, конечно, поправят

Russian Express
Canada
Local time: 07:51
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in pair: 131

Grading comment

1 hr confidence:

спускной жёлоб; наклонная плоскость ?

Explanation:
I am guessing

Oleg Pashuk (X)
PRO pts in pair: 603

5 hrs confidence:

салазки/скользящая основа

Explanation:
Не могу сказать, насколько это подойдет к сварочному аппарату. Но, вдруг проможет.
Удачи!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-15 05:10:11 (GMT)
--------------------------------------------------

В смысле \"поможет\". Потому, что смазывать можно скорее всего салазки, устройство для скольжения.

rapid
Russian Federation
Local time: 14:51
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 35

5 hrs confidence:

скользящие движки/желобки и поверхность подающего листа станка-автомата

Explanation:
Видимо, речь идет об автоматизированных системах управления производственными процессами, а именно дуговой сварке. Программно управляемые станки-автоматы, способны, при необходимости, автоматически:

погасить/отключить сварочные аппараты, смазать скользящие движки/желобки и поверхность подающего листа станка-автомата.

myrafla
Local time: 07:51
PRO pts in pair: 339

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

ползун и стол-ползун

Explanation:
обычно стоят на машинах для сварки плавленией, прокаткой, трением, редко на машинах для ультразвуковой сварки, где главную функцию играет сварочная консоль

Dash
Ukraine
Local time: 14:51
PRO pts in pair: 47

10 hrs confidence:

___

Explanation:
Коллеги правы в отношении slides - это салазки или ползуны (подвижная, скользящая деталь сварочного автомата), на которых перемещается сварочная горелка.

Что же касается sliding ground, то есть два варианта:
С одной стороны, welding ground - заземляемый сварочный электрод, т.е. возможно, что sliding ground - скользящее заземление. С другой стороны, салазки должны перемещаться по какому-то основанию (не по воздуху же), названия которого, увы, я не знаю.

Так что, как говорится, чем богаты…

…сигналы дают возможность механизированным поперечным салазкам перемещать сварочную горелку вдоль сварного шва.
http://www.ET.ru/etech/techno/cyclomat.shtml

torch slides - http://www.pwsweld.com/

Vanda
New Zealand
Local time: 23:51
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 726

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations