https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/tech-engineering/253549-wellbay-south-gold-b-d-manifold.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

Wellbay South Gold B/D Manifold

Russian translation: Еще один ляп распознавалки

11:06 Aug 16, 2002
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / oil production/drilling
English term or phrase: Wellbay South Gold B/D Manifold
Добрый день,

Этот и ряд других терминов (приведенных в других запросах) - из документа по нефтяной тематике (Сахалин), который представляет их себя таблицу в несколько столбцов.
Таблица озаглавлена Line List, ниже - Topsides Production Facilities. Большая часть терминов стоит в колонках, озаглавленных From и То, поверх которых еще стоит Services.

Особенно меня интересует в данном контексте – Gold, потому что там еще есть Gold Vent System и Gold Vent Stack.
Yulma
Russian translation:Еще один ляп распознавалки
Explanation:
Gold --> Cold

B/d = blow-down.

По смыслу: сброс в атмосферу (на факел) относительно «холодных» газов из технологического оборудования. В паре cold – hot я лично часто опускаю cold. Тогда hot можно спокойно звать высокотемпературным без всяких кавычек.

(Теоретически по сахалинским проектам существуют обязательные к употреблению глоссарии.)
Selected response from:

Konstantin Lakshin
United States
Local time: 12:04
Grading comment
Thanx

Y :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Еще один ляп распознавалки
Konstantin Lakshin


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Еще один ляп распознавалки


Explanation:
Gold --> Cold

B/d = blow-down.

По смыслу: сброс в атмосферу (на факел) относительно «холодных» газов из технологического оборудования. В паре cold – hot я лично часто опускаю cold. Тогда hot можно спокойно звать высокотемпературным без всяких кавычек.

(Теоретически по сахалинским проектам существуют обязательные к употреблению глоссарии.)

Konstantin Lakshin
United States
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 85
Grading comment
Thanx

Y :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations