This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

hold

Russian translation: уточняется

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hold
Russian translation:уточняется
Entered by: Yulma

11:07 Aug 16, 2002
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / oil production/drilling
English term or phrase: hold
Добрый день,

Этот и ряд других терминов (приведенных в других запросах) - из документа по нефтяной тематике (Сахалин), который представляет их себя таблицу в несколько столбцов.
Таблица озаглавлена Line List, ниже - Topsides Production Facilities.

Силюсь понять и родить :) точный перевод для HOLD. Контексты там есть всяческие и разные. Например,

NEST (Hold) (более детально про этот столбец смотрите мой запрос про X-Pay)

Или заголовок PIPING, под которым стоят подзаголовки Schedule и Stress Critical (Hold)

Или Temp. (0C) (Hold) Под заголовком HEAT TRACING

А еще есть:
Hold line size and pipe schedule.
Hold for Operating/Design Conditions.
Hold for piping class and pipe schedule
Design / Operating pressures and temperatures on hold pending ship unloading details.

ИТД… Понимаю, что все это связано с остановкой, приостановкой, задержкой, только вот как это грамотно называется?
Yulma
Уточняется
Explanation:
Когда-то раньше я уже отвечал на вопрос насчет HOLD. Обычно в разного рода проектной документации, находящейся в стадии разработки, оставляются не определенными какие-то пункты, цифровые значения, ссылки и т.п. Во всех таких случаях вместо этих, пока что неизвестных или не до конца известных сведений пишется словечко hold, часто в скобках и заглавными буквами. Переводить можно по-разному, но, естественно, одинаково во всем документе. Например: УТОЧНЯЕТСЯ или БУДЕТ ДОПОЛНЕНО или еще как-нибудь.
Я впервые встретился с таким использованием hold в проектных документах именно по нефтяной тематике, в том числе и по Сахалину.
Selected response from:

Grigoriy Smirnov
Russian Federation
Local time: 21:10
Grading comment
Григорий, спасибо.

Y
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Уточняется
Grigoriy Smirnov


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Уточняется


Explanation:
Когда-то раньше я уже отвечал на вопрос насчет HOLD. Обычно в разного рода проектной документации, находящейся в стадии разработки, оставляются не определенными какие-то пункты, цифровые значения, ссылки и т.п. Во всех таких случаях вместо этих, пока что неизвестных или не до конца известных сведений пишется словечко hold, часто в скобках и заглавными буквами. Переводить можно по-разному, но, естественно, одинаково во всем документе. Например: УТОЧНЯЕТСЯ или БУДЕТ ДОПОЛНЕНО или еще как-нибудь.
Я впервые встретился с таким использованием hold в проектных документах именно по нефтяной тематике, в том числе и по Сахалину.

Grigoriy Smirnov
Russian Federation
Local time: 21:10
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 646
Grading comment
Григорий, спасибо.

Y

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Hayes (X)
4 hrs
agree  Konstantin Lakshin
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search