KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

data warehouse, data store

Russian translation: база данных

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:data warehouse, data store
Russian translation:база данных
Entered by: Kate Humphrey
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:47 Dec 30, 2000
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: data warehouse, data store
as in computer databases like Oracle
marina kustova
United Kingdom
Local time: 15:50
база данных
Explanation:
I think these are synonymous to a database.
Selected response from:

Kate Humphrey
Local time: 10:50
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naинформационное хранилище; хранилище (баз) данных
ttagir
naбанк данныхSophia Linton
naхранилище данных, база данных, архив данныхartyan
naцентральная база данныхpogorl
naХранилище данных (большого объема)
Vladimir Filipenko
naрезурс базы данных
Kate Humphrey
naХранилище данных и киоск данныхIlia
naбаза данных
Kate Humphrey


  

Answers


8 mins
база данных


Explanation:
I think these are synonymous to a database.

Kate Humphrey
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
резурс базы данных


Explanation:
I think this is better.
---------------
A data warehouse is a central repository for all or significant parts of the data that an enterprise's various business systems collect. The term was coined by W. H. Inmon. IBM sometimes uses the term "information warehouse." Typically, a data warehouse is housed on an enterprise mainframe server. Data from various online transaction processing (OTP) applications and other sources is selectively extracted and organized on the data warehouse database for use by analytical applications and user queries. Data warehousing emphasizes the capture of data from diverse sources for useful analysis and access, but does not generally start from the point-of-view of the end user or knowledge worker who may need access to specialized, sometimes local databases. The latter idea is known as the data mart.




    Reference: http://whatis.techtarget.com/WhatIs_Search_Results_Exact/1,2...
Kate Humphrey
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
Хранилище данных и киоск данных


Explanation:
Хранилище данных (Data Warehouse) - очень большая предметно-ориентированная информационная корпоративная база данных, предназначенная для подготовки отчётов, анализа бизнес-процессов и поддержки принятия решений. Строится на базе клиент-серверной архитектуры, РСУБД и утилит поддержки принятия решений.
Киоск данных (Data Mart) - подмножество хранилища данных, организованное для конкретного подразделения фирмы или конкретных пользователей.

Ilia
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
Хранилище данных (большого объема)


Explanation:
Data Warehouse consists of multiple databases. Варианты перевода: хранилище данных, информационное хранилище, "склад" данных.

Vladimir Filipenko
Russian Federation
Local time: 18:50
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
центральная база данных


Explanation:
You might wish to consider the following options:
1. центральная база данных (tsentralynaya baza dannyh)
2. Сервер баз данных (erver baz dannyh)

Regards and happy New Year

pogorl
Belarus
Local time: 18:50
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
информационное хранилище; хранилище (баз) данных


Explanation:
Это часть любой корпоративной информационной системы, в которой проходит сохранение данных по весьма строгим правилам и структурным принципам. От простого сервера такая контора с охранойЮ бесперебойным питанием и прочая и прочая отличается также как киоск запчастей на рынке от семьи заводов корпорайии Форд:)


    ABBYY LInguo 6.5, Oracle (toolkit), K. Chorstmann (JAVA CORE), etc.
ttagir
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
банк данных


Explanation:
frequently used term, similar to база данных

Sophia Linton
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs
хранилище данных, база данных, архив данных


Explanation:
Обычно в этом контексте используются эти термины. "Архив данных" употребляется в случае, если использование данных носит более пассивный характер.

artyan
United States
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search