KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

replicated server

Russian translation: сервер-дубликат

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:14 Dec 30, 2000
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: replicated server
computing/data bases
marina kustova
United Kingdom
Local time: 08:41
Russian translation:сервер-дубликат
Explanation:
реплика-сервер - is probably the best option from the previous proposals. My variant is сервер-дубликат (server-dublikat)
Selected response from:

pogorl
Belarus
Local time: 11:41
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naзапасной серверartyan
naреплицированный сервер
Veniamin Kostitsin-Tétérin
naрепликейтид-сервер, зеркальный сервер и т.д.
ttagir
naсервер-дубликатpogorl
naЗапасной сервер
Vladimir Filipenko
naреплика-серверSerge
naточная копия сервера, запасной сервер
Kate Humphrey


  

Answers


6 mins
точная копия сервера, запасной сервер


Explanation:
Делают так, чтобы если основной сервер вышел из строя, то был бы запасной, точно такой же, как и основной. Еще называют этот процесc mirroring. Mirrored server. Запасной сервер. Back up server.

Kate Humphrey
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
Запасной сервер


Explanation:
Варианты перевода: запасной сервер, дублирующий сервер

Vladimir Filipenko
Russian Federation
Local time: 11:41
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
реплика-сервер


Explanation:
visit please http://www.redcenter.ru/training/course.phtml?id=SA-385&vend...
or a lot of other sites.

Merry Christmas and a Happy New Year for you and your family.


    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge
PRO pts in pair: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
pogorl
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
сервер-дубликат


Explanation:
реплика-сервер - is probably the best option from the previous proposals. My variant is сервер-дубликат (server-dublikat)

pogorl
Belarus
Local time: 11:41
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
репликейтид-сервер, зеркальный сервер и т.д.


Explanation:
Значение слов - сервер, который в точности повторяет содержание своего прародителя. Система репликейтид-серверов нужна при хранении серьозной информации и используется как в банковском деле, так и во многих корпоративных системах. В отличие от зеркальных серверов в Интернете (где такой р е п л и к а ц и и (т.е. точнейшего копирования) не нужно, в серверах, о которых идет речь, информация является точной копией той, что хранится и обрабатывается на главном сервере. Отметим, что в последнее время количество репликаций у наиболее серьезных систем доходит до ... ПЯТИ!



    PC Word, PC Magazine, Businessweek, etc.
ttagir
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs
запасной сервер


Explanation:
Компьютерный термин «Replication» означает процесс копирования информации. Наиболее типичным примером «Replication» является копирование данных на CD-ROM (CD-ROM replication), который можно впоследствии использовать в случае отказа жесткого диска.

Синонимом существительного “Replication” является слово “Mirroring”, которое чаще используется при копировании сайта в WWW, в результате чего создается «зеркальный сайт» (“mirror site”), являющийся точной копией главного сайта.

В данном случае речь идет о запасном сервере, на который копируется информация (например, важные корпоративные данные и документы, базы данных, т.п.), которую можно использовать в случае отказа главного сервера (“primary server”). Такая система часто используется на предприятиях и в банках, что позволяет значительно сокращать простои в работе, вызванные сбоем главного сервера. Пример запасного сервера промышленного производства, а также схему его связи с главным сервером, можно посмотреть на сайте http://www.ess.harris.com/hpsc/replsrv.html .

С точки зрения перевода этого термина на русский язык, я бы предпочел использование словосочетания «запасной сервер», хотя полностью согласен и с большинством других вариантов, предложенных выше.



    Web sites
artyan
United States
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
реплицированный сервер


Explanation:
зависит от контекста. можно также «зеркало» «сервер дупликат»

Veniamin Kostitsin-Tétérin
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search