KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

exportable key lengths

Russian translation: длины ключей, разрешенные для использования в экспортируемых шифровальных продуктах

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exportable key lengths
Russian translation:длины ключей, разрешенные для использования в экспортируемых шифровальных продуктах
Entered by: Grigoriy Smirnov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:23 Dec 31, 2000
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: exportable key lengths
As with Oracle Data Encryption Standard (DES)
marina kustova
United Kingdom
Local time: 02:36
длины ключей, разрешенные для использования в экспортируемых шифровальных продуктах
Explanation:
Для полной уверенности в ответе, как обычно в таких случаях, не хватает контекста. Тем не менее, могу предположить, что смысл термина связан со следующим.
Правительство США осуществляет контроль за экспортом шифровальных аппаратных и программных продуктов. Законодательно установленные меры контроля за экспортом зависят от длины ключа, используемого для шифрования. DES является официально принятым стандартом шифрования в США (скоро будет или уже заменен на другой, более совершенный).
Selected response from:

Grigoriy Smirnov
Russian Federation
Local time: 05:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naразрешение на экспортpogorl
naзначение длины ключа, при котором возможен экспорт данныхartyan
na... с длиной ключей, разрешенных для экспорта (экспортирования).
ttagir
naдлины ключей, разрешенные для использования в экспортируемых шифровальных продуктах
Grigoriy Smirnov
naдлина ключа, допустимая для экспорта данныхvip


  

Answers


41 mins
длина ключа, допустимая для экспорта данных


Explanation:
Максимальное число битов для записи ключа.
В алгоритмах шифрования информации важно иметь как можно длинее ключи для обеспечения защиты данных.
В настоящее время считается наиболее надежной система защиты данных, использующая Oracle Advanced Security Option.

Season's greetings!


    Web search engines
vip
PRO pts in pair: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yuri Geifman

ttagir
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
длины ключей, разрешенные для использования в экспортируемых шифровальных продуктах


Explanation:
Для полной уверенности в ответе, как обычно в таких случаях, не хватает контекста. Тем не менее, могу предположить, что смысл термина связан со следующим.
Правительство США осуществляет контроль за экспортом шифровальных аппаратных и программных продуктов. Законодательно установленные меры контроля за экспортом зависят от длины ключа, используемого для шифрования. DES является официально принятым стандартом шифрования в США (скоро будет или уже заменен на другой, более совершенный).

Grigoriy Smirnov
Russian Federation
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 618

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ttagir

pogorl

Russian Express
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
... с длиной ключей, разрешенных для экспорта (экспортирования).


Explanation:
Григорий почти абсолютно прав и Оракл имеет в вилу именно такой смысл.


    PCWorld + Internet
ttagir
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs
значение длины ключа, при котором возможен экспорт данных


Explanation:
Длина ключа - это размер области памяти, занимаемой ключом записи. Для доступа к возможности записывать (экспортировать) данные необходимо, чтобы длина ключа находилась в пределах допустимого интервала.


    Context
artyan
United States
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs
разрешение на экспорт


Explanation:
Untill recently the software with the encription key length of 128 bit could not have been exported from the USA. In this context the translation could be: программное обеспечения с системой шифрования, разрешенное для экспорта.
As far as I know, the restrictions have been cancelled in general, but are still valid in regards to certain countries.

pogorl
Belarus
Local time: 05:36
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search