KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

Firewall

Russian translation: брандмауэр

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:firewall
Russian translation:брандмауэр
Entered by: xxxDm_Ch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:51 Dec 31, 2000
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Firewall
As in internet
marina
брандмауэр
Explanation:
брандмауэр (аппаратно-программные средства межсетевой защиты) ABBYY Lingvo (comp.) plus microsoft glossary.
Selected response from:

xxxDm_Ch
Local time: 16:17
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naбрандмауэрartyan
naбрандмауэрvip
namore infoxxxDm_Ch
naБрандмауэр
Natalie
naбрандмауэрxxxDm_Ch


  

Answers


19 mins
брандмауэр


Explanation:
брандмауэр (аппаратно-программные средства межсетевой защиты) ABBYY Lingvo (comp.) plus microsoft glossary.

xxxDm_Ch
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
Брандмауэр


Explanation:
Так называемый безопасный интернетовский шлюз" затрудняющий доступ злоумышленников к тому или иному серверу.


    Reference: http://www.kulichki.com/moshkow/SECURITY/kvn/800-10.txt
Natalie
Poland
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28993
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
more info


Explanation:
firewall
security system fitted to a server connected to the internet; if you connect your main office server to the internet to provide a WWW server, or if you connect your WWW server computer to the office server without a firewall, then any user on the internet could gain access to your office server by getting around the very basic WWW security functions. To stop hackers gaining access to your internal office network via an internet connection, you should fit a firewall. The firewall could be sophisticated software that checks the address of each user that tries to access your server and blocks any unknown users, or could be a hardware device that prevents sensitive information travelling between the office server and the WWW server. If you are connecting your desktop computer to the Internet using a modem, there is a very slight risk that someone could get into your computer whilst you are connected - but this does not warrant a firewall. If your office is permanently connected to the Internet (for example, to provide electronic mail) then there is more of a risk and you should install a firewall system


xxxDm_Ch
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
брандмауэр


Explanation:
Установленное на маршрутизаторе (router) защитное средство, обеспечивающее фильтрацию поступающих в сеть сообщений.

Син. межсетевой экран

Happy New Year!

vip
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs
брандмауэр


Explanation:
A firewall is a set of programs at a network gateway server, which serves as a logical discontinuity to prevent unauthorized access to data or resources. Another English term is “external firewall”, which is probably more descriptive. (In other words, a firewall is an authorization system that enforces a boundary between your company network and all the other users of the WWW.)

A firewall works with a router program. It will filter all network packets to see if they should be sent to their destinations, i.e. a firewall determines, if specific information should be provided at a given request. A firewall is also used with proxy servers (or will include one); this ensures that the firewall function is performed for all users of the workstation (usually, in an office with multiple users the firewall will be installed on one of the computers, which is called, internally, the “server”).

In terms of translation, the best Russian word for “firewall” is «брандмауэр», as suggested in all the answers above. I checked the term on the WWW for its Russian translation «брандмауэр», and found many results, which you may find useful, if more description of «брандмауэр» and other Russian-language terms is needed.

http://www.dvgu.ru/meteo/PC/brand.htm
http://www.webclub.ru/materials/sequritypolitics/isp6.html
http://security.nsys.by/articles/basics/isp6.htm
http://www.falc.newmail.ru/info/security_guide/glava6_1.htm

Regards.



    Electronic dictionaries and web sites
artyan
United States
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search