KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

secure sockets layer (SSL)

Russian translation: протокол защищенных соединений, протокол SSL, уровень защищенных разъемов

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:secure sockets layer (SSL)
Russian translation:протокол защищенных соединений, протокол SSL, уровень защищенных разъемов
Entered by: Grigoriy Smirnov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:57 Dec 31, 2000
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: secure sockets layer (SSL)
in terms of indentification and security
marina kustova
United Kingdom
Local time: 03:05
протокол защищенных соединений, протокол SSL, уровень защищенных разъемов
Explanation:
Современный англо-русский словарь
по вычислительной технике.
Составитель С.Б. Орлов. 2-ое изд., РадиоСофт, М., 2000
Selected response from:

Grigoriy Smirnov
Russian Federation
Local time: 06:05
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naпротокол защищенных сокетов
ttagir
naпротокол защищенных сокетов (соединений)artyan
naУровень защищённых гнёзд, протокол безопасных соединений, протокол SSL #Ilia
naпротокол защищенных соединений, протокол SSL, уровень защищенных разъемов
Grigoriy Smirnov
naprotokol sashishchennykh soketov
Radian Yazynin
naпротокол SSL, шифрованиe передачи данных
Natalie


  

Answers


13 mins
протокол SSL, шифрованиe передачи данных


Explanation:
Стандарт SSL был разработан фирмой Netscape Communications. В его основе лежит шифрование с открытым ключом. Основная идея заключается в том, что при использовании стандартных протоколов обмена (таких как http, ftp, telnet) вся информация передается по сети Интернет в незащищенном виде. Таким образом, при прослушивании трафика одним из промежуточных узлов, Ваши пароли, номера кредитных карт и иная конфиденциальная информация могут стать достоянием общественности. Протокол SSL оговаривает методы шифрования всей передаваемой информации прозрачно для пользователя.
Протокол SSL поддерживается любым современным броузером.


    Manual - Secure Socket Layer (SSL)
    Reference: http://www.help.express.ru/ssl/
Natalie
Poland
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28993
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
protokol sashishchennykh soketov


Explanation:
Secure Sockets Layer протокол защищенных сокетов (протокол, гарантирующий безопасную передачу данных по сети; комбинирует криптографическую систему с открытым ключом и блочное шифрование данных)
Source: Lingvo

Radian Yazynin
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 283
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
протокол защищенных соединений, протокол SSL, уровень защищенных разъемов


Explanation:
Современный англо-русский словарь
по вычислительной технике.
Составитель С.Б. Орлов. 2-ое изд., РадиоСофт, М., 2000

Grigoriy Smirnov
Russian Federation
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 618
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Уровень защищённых гнёзд, протокол безопасных соединений, протокол SSL #


Explanation:
Спецификация протокола для передачи через Internet зашифрованных, аутентифицированных сообщений, разработанная фирмой Netscape Communications. Версия SSL 2.0 принята в качестве стандарта IETF и широко применяется для проверки полномочий и шифрования данных на транспортном уровне при работе Web-браузера с Web-сервером. SSL 3.0 находится в процессе разработки и открыта для обсуждения.

Ilia
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
протокол защищенных сокетов


Explanation:
This is the протокол, гарантирующий безопасную передачу данных по сети; комбинирует криптографическую систему с открытым ключом и блочное шифрование данных.

Visit the site
www.abbyy.ru
and simply ORDER this great product for $10 (TEN!!!!) dollars. I never saw any better and more professional product at that price! I work in translation last 10 years.


    Lingvo 6.5, CD, Moscow, ABBYY, 2000
ttagir
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs
протокол защищенных сокетов (соединений)


Explanation:
SSL is a Netscape program layer for managing the security when classified information is transmitted in a network. In fact, it is a proprietary protocol developed by Netscape.

From the viewpoint of translation, I think the best bet will be to use the Russian word «протокол», as it is proposed in the LINGVO dictionary. In Russian, «протокол» has commonly been used before in many similar instances.

(SSL = протокол защищенных сокетов (протокол, гарантирующий безопасную передачу данных по сети; комбинирует криптографическую систему с открытым ключом и блочное шифрование данных)).

However, if you do not like the new Russian word «сокет», you may consider using the noun «соединение». Thus, another (and more Russian-sounding) alternative will be протокол защищенных соединений.

Hopefully, you will find this description of some help.

Regards.



    ABBYY Lingvo 6.0 and other electronic dictionaries and glossaries
artyan
United States
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search