KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

certificate

Russian translation: сертификат

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:certificate
Russian translation:сертификат
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:00 Dec 31, 2000
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: certificate
in terms of internet security.
marina kustova
United Kingdom
Local time: 12:57
сертификат
Explanation:
К примеру, SSL Certificate Validation -
оценка сертификатов SSL
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 13:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naсертификатartyan
naсертификат
Grigoriy Smirnov
naсертификат
Yuri Dudinski
naсертификат
Natalie


  

Answers


17 mins
сертификат


Explanation:
К примеру, SSL Certificate Validation -
оценка сертификатов SSL

Natalie
Poland
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28993
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
сертификат


Explanation:
I think, certificate is best appropriate here since this is a comparatively new term and like "browser" is transcripted directly.

Yuri Dudinski
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
сертификат


Explanation:
См. Help в Internet Explorer 5.0, а также
Современный англо-русский словарь
по вычислительной технике.
Составитель С.Б. Орлов. 2-ое изд., РадиоСофт, М., 2000

Grigoriy Smirnov
Russian Federation
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 618
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs
сертификат


Explanation:

I fully agree with all the answers. This looks to be the only way to translate the term. I tried to use Russian search engines, and there were many results pertainingn to computer security. Below are just some of them.

http://www.linux-world.ru/lan/1997/03/112.htm
http://demo.aha.ru/news/0027.html

Regards.


    Reference: http://ef.gin.ru/eol2/setup/cert_setup_NN4.htm
artyan
United States
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search