https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/tech-engineering/26740-certificate.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

certificate

Russian translation: сертификат

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:certificate
Russian translation:сертификат
Entered by: Natalie

08:00 Dec 31, 2000
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: certificate
in terms of internet security.
marina kustova
United Kingdom
Local time: 23:57
сертификат
Explanation:
К примеру, SSL Certificate Validation -
оценка сертификатов SSL
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 00:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naсертификат
Natalie
naсертификат
Yuri Dudinski
naсертификат
Grigoriy Smirnov
naсертификат
artyan


  

Answers


17 mins
сертификат


Explanation:
К примеру, SSL Certificate Validation -
оценка сертификатов SSL


    ��������, www.microsoft.com/windows/ie_intl/ru/download/critical/patch7.htm
Natalie
Poland
Local time: 00:57
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 38294
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
сертификат


Explanation:
I think, certificate is best appropriate here since this is a comparatively new term and like "browser" is transcripted directly.

Yuri Dudinski
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
сертификат


Explanation:
См. Help в Internet Explorer 5.0, а также
Современный англо-русский словарь
по вычислительной технике.
Составитель С.Б. Орлов. 2-ое изд., РадиоСофт, М., 2000

Grigoriy Smirnov
Russian Federation
Local time: 01:57
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 646
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs
сертификат


Explanation:

I fully agree with all the answers. This looks to be the only way to translate the term. I tried to use Russian search engines, and there were many results pertainingn to computer security. Below are just some of them.

http://www.linux-world.ru/lan/1997/03/112.htm
http://demo.aha.ru/news/0027.html

Regards.


    Reference: http://ef.gin.ru/eol2/setup/cert_setup_NN4.htm
artyan
United States
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations