KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

digital scrapbook

Russian translation: альбом; каталог; записная книжка (файл для хранения помеченных данных или файл для хранения текстовых вырезок)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:digital scrapbook
Russian translation:альбом; каталог; записная книжка (файл для хранения помеченных данных или файл для хранения текстовых вырезок)
Entered by: marfus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:04 Jan 7, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: digital scrapbook
It's kind of an electronic multimedia device listed along with the PDAs, DVD, etc.
Irina S
Local time: 21:46
Альбом; каталог; записная книжка
Explanation:
Scrapbook в общем смысле означает альбом для наклеивания вырезок, хорошо нам с детства знакомый.

В информатике scrap(book) переводится как файл для хранения обозначенных (помеченных) данных или файл для хранения текстовых вырезок.

В мультимедийной категории scrapbook - это средство, позволяющее создавать, просматривать и управлять альбомами с иллюстрациями, фотографиями, графикой, аудио и видео материалами.

В CorelDraw - это мастер шаблонов, функция, позволяющая импортировать в рисунки любые фотографии, иллюстрации, заливки и абрисы путем перетаскивания пиктограмм.

В интернете - это средство захвата, хранения и организации Web-страниц.

Альбомом scrapbook можно назвать дневник путешествий с путевыми заметками и фотографиями, каталоги туристических агентств, семейные фотоальбомы, мультимедийные компакт-диски с фотографиями исполнителей и текстами песен, каталоги автомобильных запасных частей, технические справочники, личные записные книжки.
Selected response from:

vip
Grading comment
Очень подробное объяснение. Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naцифровой текстографический буферный файлSerge
naMore on the above subjectvip
naАльбом; каталог; записная книжкаvip


  

Answers


2 hrs
Альбом; каталог; записная книжка


Explanation:
Scrapbook в общем смысле означает альбом для наклеивания вырезок, хорошо нам с детства знакомый.

В информатике scrap(book) переводится как файл для хранения обозначенных (помеченных) данных или файл для хранения текстовых вырезок.

В мультимедийной категории scrapbook - это средство, позволяющее создавать, просматривать и управлять альбомами с иллюстрациями, фотографиями, графикой, аудио и видео материалами.

В CorelDraw - это мастер шаблонов, функция, позволяющая импортировать в рисунки любые фотографии, иллюстрации, заливки и абрисы путем перетаскивания пиктограмм.

В интернете - это средство захвата, хранения и организации Web-страниц.

Альбомом scrapbook можно назвать дневник путешествий с путевыми заметками и фотографиями, каталоги туристических агентств, семейные фотоальбомы, мультимедийные компакт-диски с фотографиями исполнителей и текстами песен, каталоги автомобильных запасных частей, технические справочники, личные записные книжки.


    English-Ukrainian Dictionary of Computer Science, Digital Equipment Corp., Lviv, 1995
    URLs: www.pcmaq.ru; www.corel.ru; www.i-b.ru
vip
PRO pts in pair: 39
Grading comment
Очень подробное объяснение. Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
More on the above subject


Explanation:
Как программный продукт, существует пакет Digital Scrapbook 1.2, загружаемый на условиях shareware с сайта "Сетей и систем связи" www.ccc.ru

A Happy New Year!

vip
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
цифровой текстографический буферный файл


Explanation:
Dictionary: Lingvo 6.5


    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search