KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

air failure

Russian translation: Пропуск воздуха, травление по воздуху, etc.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:42 Jan 12, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: air failure
Valves
Rinute
Russian translation:Пропуск воздуха, травление по воздуху, etc.
Explanation:
AIR FAILURE:
For valves you might use the following terms:
for vaccum valves this means
клапан (вентиль) не держит воздух (не держит по воздуху)
клапан (вентиль) "травит" ("травит воздух") = {профессиональный жаргон}

Since your context was not too complete, in case it is the diving equipment, this might also mean СБОЙ ДЫХАТЕЛЬНОГО АВТОМАТА

As for valves in heating systems which work with hot water or oberheated vapour, the same term sometimes means ВОЗДУШНАЯ ПРОБКА which means that the air bulbs stop the flow of heating liquid in pipes).

So, would you need additional info, pls give additional anfo as well:)

Yours,
Dr. Tagir S. Tagirov
KSU
Selected response from:

ttagir
Local time: 06:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naПропуск воздуха, травление по воздуху, etc.
ttagir


  

Answers


1 hr
Пропуск воздуха, травление по воздуху, etc.


Explanation:
AIR FAILURE:
For valves you might use the following terms:
for vaccum valves this means
клапан (вентиль) не держит воздух (не держит по воздуху)
клапан (вентиль) "травит" ("травит воздух") = {профессиональный жаргон}

Since your context was not too complete, in case it is the diving equipment, this might also mean СБОЙ ДЫХАТЕЛЬНОГО АВТОМАТА

As for valves in heating systems which work with hot water or oberheated vapour, the same term sometimes means ВОЗДУШНАЯ ПРОБКА which means that the air bulbs stop the flow of heating liquid in pipes).

So, would you need additional info, pls give additional anfo as well:)

Yours,
Dr. Tagir S. Tagirov
KSU


    ABBYY Lingvo 6.5 (edition of 2000)
    Britannica
ttagir
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search