KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

valve trim

Russian translation: механизм клапана

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:valve trim
Russian translation:механизм клапана
Entered by: artyan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:39 Jan 15, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: valve trim
Valves in heating systems which work with hot water or oberheated vapour.
Rinute
механизм клапана
Explanation:
valve trim — механизм клапана [вентиля] (словарь MultiLex)

According to my search results (which were rather plentiful), a valve trim controls the flow, and is in physical contact with the flowing fluid. (Examples of my search showed that a valve trim works with a valve, which complies to the pressure of xxx psi, works with a thermostatic mixing valve, etc.)

I also found a couple of definitions, which are as follows (in effect, they mean one and the same thing):

Definition 1
Valve trim usually means those internal parts of a valve controlling the flow and in physical contact with the line fluid.
http://www.bvama.org.uk/general/glossary3.html
This site also describes various valve parts.

Definition 2
The internal parts of a valve which are in flowing contact with the controlled fluid.
http://www.iica.org.au/dict/dict-t.htm
By the way, this site is a very useful glossary for valves, meters, etc.

A good Russian translation, which, as I believe, will be applicable in any context, is “механизм клапана”, or "механизм вентиля". When choosing your translation, please note that a valve trim is a part of the valve, rather than the valve itself.

Regards.
Selected response from:

artyan
United States
Local time: 04:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naмеханизм клапанаartyan
naрегулировка клапана
Dimlivanov
naРегулятор гидро- или пневмораспределителяxxxDm_Ch


  

Answers


16 mins
Регулятор гидро- или пневмораспределителя


Explanation:
Could not find the exact combination, this is my suggestion based on the context and definitions found in dicts.
HTH

xxxDm_Ch
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
регулировка клапана


Explanation:
I found no exact definition, but:
trim a resistor - подгонять номинал резистора;
trim controller - автомат балансировки
Hope, I have been of some help.


    ABBYY Lingvo 6.0
Dimlivanov
Russian Federation
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
механизм клапана


Explanation:
valve trim — механизм клапана [вентиля] (словарь MultiLex)

According to my search results (which were rather plentiful), a valve trim controls the flow, and is in physical contact with the flowing fluid. (Examples of my search showed that a valve trim works with a valve, which complies to the pressure of xxx psi, works with a thermostatic mixing valve, etc.)

I also found a couple of definitions, which are as follows (in effect, they mean one and the same thing):

Definition 1
Valve trim usually means those internal parts of a valve controlling the flow and in physical contact with the line fluid.
http://www.bvama.org.uk/general/glossary3.html
This site also describes various valve parts.

Definition 2
The internal parts of a valve which are in flowing contact with the controlled fluid.
http://www.iica.org.au/dict/dict-t.htm
By the way, this site is a very useful glossary for valves, meters, etc.

A good Russian translation, which, as I believe, will be applicable in any context, is “механизм клапана”, or "механизм вентиля". When choosing your translation, please note that a valve trim is a part of the valve, rather than the valve itself.

Regards.



    Electronic dictionaries and web sites
artyan
United States
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search