KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

pilot main header

Russian translation: главный (центральный) сборник (коолектор)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:48 Jan 15, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: pilot main header
Valves in heating systems which work with hot water or oberheated vapour.
Rinute
Russian translation:главный (центральный) сборник (коолектор)
Explanation:
This terms are used to designate the part of the heating system, in which the hot water is either collected after work cycle, or starts its motions along the pipes to users.

Separately the term "header" in this area of technique also means the set of tubes and valves (there are a lot of tricks in constructing these devices, so this require a certain knowledge of the heating systems and their ptinciplesa of work).

Hope you can use this term without limitation. If something remains unclear, send me a message via e-mail and I'll answer as soon as will be able.

Regards,
Dr. Tagirov
KSU.
Selected response from:

ttagir
Local time: 00:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naглавный (центральный) сборник (коллектор)
ttagir
naглавный (центральный) сборник (коолектор)
ttagir
naОсновной коллектор, управляемый оператором
Dimlivanov
naвспомогательный основной коллекторxxxDm_Ch


  

Answers


29 mins
вспомогательный основной коллектор


Explanation:
See my comments on main header in the other answer (main header vent)
As for the word pilot, I think here it is used in the following meaning:
6) тех. вспомогательный (клапан, механизм) (Lingvo)
Another meaning that could fit is направляющий, but I don't think коллектор can be направляющим.

xxxDm_Ch
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ttagir
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
Основной коллектор, управляемый оператором


Explanation:
ABBYY Lingvo 6.0 search


    ABBYY Ligvo 6.0
Dimlivanov
Russian Federation
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ttagir
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
главный (центральный) сборник (коолектор)


Explanation:
This terms are used to designate the part of the heating system, in which the hot water is either collected after work cycle, or starts its motions along the pipes to users.

Separately the term "header" in this area of technique also means the set of tubes and valves (there are a lot of tricks in constructing these devices, so this require a certain knowledge of the heating systems and their ptinciplesa of work).

Hope you can use this term without limitation. If something remains unclear, send me a message via e-mail and I'll answer as soon as will be able.

Regards,
Dr. Tagirov
KSU.



    Lingvo 6.5 CD
ttagir
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
главный (центральный) сборник (коллектор)


Explanation:
This terms are used to designate the part of the heating system, in which the hot water is either collected after work cycle, or starts its motions along the pipes to users.

Separately the term "header" in this area of technique also means the set of tubes and valves (there are a lot of tricks in constructing these devices, so this require a certain knowledge of the heating systems and their ptinciplesa of work).

Hope you can use this term without limitation. If something remains unclear, send me a message via e-mail and I'll answer as soon as will be able.

Regards,
Dr. Tagirov
KSU.



    Lingvo 6.5 CD
ttagir
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search