capacity of a Zone to produce Hydrocarbons

Russian translation: см. ниже

04:31 Oct 18, 2002

English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / oil operations

English term or phrase: capacity of a Zone to produce Hydrocarbons

Testing means an operation intended to evaluate the capacity of a Zone to produce Hydrocarbons.

Просто "оценка запасов"? Или как-то по-другому говорят?

Remedios KudoZ activity Questions: 232 (none open) (2 closed without grading) Answers: 1311 Kazakhstan
Local time: 23:21

Russian translation:см. ниже

Explanation:
Опробование – комплекс мероприятий, проводимых с целью оценки нефтегазоконденсатоотдачи пласта (объекта разработки), состава и дебитов УВ.

(вариант перевода, охватывающий, ИМХО, практически все аспекты capacity to produce.)

--------------------
Система опробования скважин на нефть и газ – метод исследования, заключающийся в изоляции испытуемого пласта в стволе скважины от гидродинамической связи с выше- и нижезалегающими пластами и в пробной откачке жидкости из пласта с замером дебита.

Геологический словарь (т. 2). Москва. 1973.

Selected response from:

Konstantin Lakshin
United States
Local time: 11:21

Grading comment

Большое всем спасибо! Восхищаюсь вами, занимающимися такими переводами ДОБРОВОЛЬНО (!!!)!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

см. ниже

Konstantin Lakshin

5 +1

оценка мощности продуктивной зоны углеводородов

artyan

Your version, "оценка запасов" is just fine

Oleg Pashuk (X)

Оценка нефтеотдачи (пласта)

Vera Fluhr (X)

Discussion entries: 1

Answers

42 mins confidence:

peer agreement (net): +3

см. ниже

Konstantin Lakshin
United States
Local time: 11:21
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 85

Grading comment

Большое всем спасибо! Восхищаюсь вами, занимающимися такими переводами ДОБРОВОЛЬНО (!!!)!

45 mins confidence:

peer agreement (net): +1

оценка мощности продуктивной зоны углеводородов

Explanation:

оценка мощности продуктивной зоны углеводородов

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 05:24:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Можно проще: \"оценить мощность продуктивной зоны пласта\", \"провести оценку продуктивности углеводородного пласта\", \"оценить промышленную нефтегазоносность пласта\". В целом, мысль ясна.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 05:42:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Если применить термин \"мощность\", это будет означать, что промышленная толща измеряется в метрах (т.е. измеряется ее вертикальная протяженность).

С другой стороны, если измеряется объем запасов в пласте (т.е. его потенциальный дебит), то слово \"мощность\" лучше не использовать.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 05:43:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Если применить термин \"мощность\", это будет означать, что промышленная толща измеряется в метрах (т.е. измеряется ее вертикальная протяженность).

С другой стороны, если измеряется объем запасов в пласте (т.е. его потенциальный дебит), то слово \"мощность\" лучше не использовать.

artyan
United States
Local time: 10:21
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 239

10 hrs confidence:

Your version, "оценка запасов" is just fine

Explanation:
---

Oleg Pashuk (X)
PRO pts in pair: 603

12 hrs confidence:

Оценка нефтеотдачи (пласта)

Explanation:
Простите меня, Рита. Простите все. Я не совсем правильно ответила в первый раз. Я просто очень погружена в свой собственный перевод.
Имеется в виду оценка нефтеотдачи пласта. Это близкие вещи, но все-таки это не то же самое.
Нефтеотдача - один из основных параметров для проведения оценки запасов. Собственно, он и есть самый главный. Но все-таки это именно параметр. Он характеризует дебиты, которые можно получить. Потом на основе этого параметра (и других)проводится оценка запасов. За основу, конечно, берется именно этот параметр, но смотрят все комплексно - можно ли построить нужные для этого мощности, не слишком ли снизится уровень, не осядет ли грунт, ..и т.д.
Нефтеотдача соответствует понятию емкости (см. мой вопрос про Storage/capacity, кот. я цитировала выше, сейчас у меня его нет перед глазами), но с другим знаком.
Разница в том, что емкость нужно оценивать для закачек в пласт, а отдачу - для откачек, т.е. для добычи.
Нефтеотдача - это тоже дебит в единицу времени. Но - это дебит в настоящий момент. А при оценке запасов результатом должен быть гарантированный дебит в течение некоторого отрезка времени (например, 10 лет или 20 лет).
Собственно, оценка нефтеотдачи тем и отличается от оценки запасов, что она не прогнозная, и еще она некомплексная. Не учитывает другие факторы, в т.ч. воздействие на окруж. среду. И многое другое. Поэтому ее недостаточно для принятия решения о разработке или неразработке месторождения.

Вот примеры, и еще раз извините:

В прошлом, однако, разработка нефтяных месторождений на основе оценки нефтеотдачи или метода проб и ошибок приводила к низкой эффективности добычи и ...
http://old.intertek.ru/shlumberger/26-27.stm

При оценке нефтеотдачи и добывных возможностей учитывают еще степень непосредственного контактирования нефти с газом или водой в зонах смешанного ...
http://geolib.narod.ru/Journals/OilGasGeo/1992/07/Stat/11/st...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 16:53:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Выходит, что Константин был ближе к правде. А я ошиблась. Неточно сказала.
Хорошо, что я во-время это поняла.
Но все-таки, нефтегазоконденсатоотдача - это ужасное слово. Не может быть такого слова. Этот словарный деятель - автор словаря -загнул все-таки. Так люди не говорят. Язык сломать можно. Уж лучше сказать - отдача/дебит углеводородов. если надо их вместе как-то назвать.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-19 02:05:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Привожу ниже ссылки на мои прошлые ответы по этой тематике, на случай, если они понадобятся. А мой первый ответ на этой странице я убрала.

http://www.proz.com/?sp=h&id=276120
http://www.proz.com/?sp=h&id=284890

Vera Fluhr (X)
Local time: 19:21
Native speaker of:

Russian,

French
PRO pts in pair: 1985

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations