https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/tech-engineering/294818-boot.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

boot

Russian translation: Загрузка компьютера

00:53 Oct 21, 2002
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: boot
Computers
Armando Pattroni
Peru
Local time: 10:02
Russian translation:Загрузка компьютера
Explanation:
Zagruzka Compyutera

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 00:57:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Или загрузить компьютер
Zagruzit\' computer
Selected response from:

Mark Vaintroub
Canada
Local time: 11:02
Grading comment
Thank you very much Mark, you helped me a lot. Thank you all for your time.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10Начальная загрузка
Oleg Pashuk (X)
4 +8Загрузка компьютера
Mark Vaintroub
5 +1загрузочный
Vladimir Vaguine
1 +1(начальная) загрузка (комментарий, очки не присуждать!)
Nikolai Muraviev


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Загрузка компьютера


Explanation:
Zagruzka Compyutera

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 00:57:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Или загрузить компьютер
Zagruzit\' computer

Mark Vaintroub
Canada
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1034
Grading comment
Thank you very much Mark, you helped me a lot. Thank you all for your time.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Tussing
2 hrs
  -> ok
agree  marfus
3 hrs
  -> ok
agree  olganet
3 hrs
  -> ok
agree  Konstantin Krasnov: это слово произошло из образа человека вытягивающего себя из болота за шнурки своих ботинок (boots), a la барон Мюнхаузен.
4 hrs
  -> ok
agree  Nik-On/Off
5 hrs
  -> ok
agree  Montefiore
5 hrs
  -> ok
neutral  Nikolai Muraviev: to Greek_Z: я слышал другую легенду (см. ниже), барон Мюнхгаузен там не фигурирует.
6 hrs
  -> ok
agree  Vladimir Vaguine
6 hrs
  -> thanx
agree  rsv
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
Начальная загрузка


Explanation:
It is important: boot - начальная загрузка компьютера

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 01:58:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Or simply: to boot=to start =включить

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 18:08:18 (GMT)
--------------------------------------------------

As compared to:
to re-boot= to re-start= перезагрузить/ заново включить

Oleg Pashuk (X)
PRO pts in pair: 603

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Russian Express: так понятно же, что boot - это не re-boot..
56 mins
  -> Maybe, it is clear to you:)
agree  Alexandra Tussing: кому что понятно - неизвестно. А ответ правильный...
1 hr
  -> thank you
agree  ferrogrus
2 hrs
  -> thank you
agree  rapid
2 hrs
  -> thank you
agree  marfus
2 hrs
  -> thank you
agree  olganet
3 hrs
  -> thank you
agree  Sergei Vasin
3 hrs
  -> thank you
agree  Nik-On/Off
4 hrs
  -> thank you
agree  nettranslatorde
5 hrs
  -> thank you
agree  Vladimir Vaguine
5 hrs
  -> thank you
agree  rsv
1 day 14 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
(начальная) загрузка (комментарий, очки не присуждать!)


Explanation:
Не в плане зарабатывания Кудозов, мои коллеги уже ответили, а просто о семантике этого слова. Вначале было re-boot: то есть, буквально, компьютер переобували (перезапускали, перезагружали ОС). Мое мнение: по причине ненадежности и несовершенства первых компьютеров процедура перезагрузки была частой и трудоемкой. Остряки-программисты прозвали это re-boot -- переобувание. Термин прижился, ну а начальную загрузку стали звать по аналогии "boot".

Nikolai Muraviev
Russian Federation
Local time: 18:02
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 908

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Konstantin Krasnov: Барон Мюнхаузен был как известный многим пример (он вытянул себя не за шнурки, а за волосы). А есть какая-то идиома именно про шнурки ботинок (bootstrapping), это же слово означает "раскрутку" артиста, политика и т.п.
6 hrs
  -> Идиому про шнурки ботинок не слышал, поэтому не спорю... А вот по поводу "переобувания" слышал, потому и говорю.
agree  rsv
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
загрузочный


Explanation:
В дополнение к вышеприведенным ответам, поскольку аскер не указал часть речи: если boot выполняет функцию определения (boot sector), то переводится как "загрузочный".

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 18:02
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 2252

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikolai Muraviev: кстати, да!
5 hrs
  -> Спасибо, кстати!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations