KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

radiating grooves

Russian translation: прорези для отвода тепла

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:radiating grooves
Russian translation:прорези для отвода тепла
Entered by: zmejka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:10 Oct 21, 2002
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: radiating grooves
Please inform us the positions of radiating grooves on the bottom side.

тоже - о внешнем дизайне телевизора
zmejka
Local time: 11:35
см. ниже
Explanation:
Решить, как это переводить, можно, только увидев изображение этих самых grooves. Поскольку картинок, похоже, у Вас нет, то могу предложить два варианта:
1) Расходящиеся веером (в виде лучей) канавки
2) Ребра, предназначенные для улучшения теплоотвода (радиатор)
Selected response from:

Grigoriy Smirnov
Russian Federation
Local time: 11:35
Grading comment
спасибо огромное! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2см. ниже
Grigoriy Smirnov


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
см. ниже


Explanation:
Решить, как это переводить, можно, только увидев изображение этих самых grooves. Поскольку картинок, похоже, у Вас нет, то могу предложить два варианта:
1) Расходящиеся веером (в виде лучей) канавки
2) Ребра, предназначенные для улучшения теплоотвода (радиатор)

Grigoriy Smirnov
Russian Federation
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 618
Grading comment
спасибо огромное! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  artyan: with the second point. Похоже на прорези для отвода тепла.
1 hr

agree  rsv
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search