KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

Variations and Claims Management

Russian translation: изменения и управление рекламациями

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Variations and Claims Management
Russian translation:изменения и управление рекламациями
Entered by: Serge
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:19 Feb 11, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Variations and Claims Management
Road Construction
Alexis
изменения и управление рекламациями
Explanation:
"ismenenija i upravlenie reklamatsiyami"

http://csu.ac.ru/osp/pcworld/1998/04/134.html

"Powell-Smith & Sims' Building Contract Claims.

This third edition will continue to be essential reading for all architects and quantity surveyors. It will also prove invaluable to contractors by showing them how to present and justify valid claims.

1)few building contracts reach conclusion without some claim being made.
2)Variations: Introduction; Variation of contract; Extra work; The baseline; Criticism of the bills of quantities system; Relative furictions of the architect and the quantity surveyor; Variations position under JCT 80; Variations position under IFC 84" :

http://www.blacksci.co.uk/~cgilib/bookpage.bin?File=1875

Also possible "изменения и управление претензиями"
"ismenenija i upravlenie pretenziyami"

http://www.manage.ru/management/interest_group.shtml
Selected response from:

Serge
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below.artyan
naуправление (вносимыми) изменениями и рекламациями
Vladimir Pochinov
naизменения и управление рекламациямиSerge


  

Answers


5 hrs
изменения и управление рекламациями


Explanation:
"ismenenija i upravlenie reklamatsiyami"

http://csu.ac.ru/osp/pcworld/1998/04/134.html

"Powell-Smith & Sims' Building Contract Claims.

This third edition will continue to be essential reading for all architects and quantity surveyors. It will also prove invaluable to contractors by showing them how to present and justify valid claims.

1)few building contracts reach conclusion without some claim being made.
2)Variations: Introduction; Variation of contract; Extra work; The baseline; Criticism of the bills of quantities system; Relative furictions of the architect and the quantity surveyor; Variations position under JCT 80; Variations position under IFC 84" :

http://www.blacksci.co.uk/~cgilib/bookpage.bin?File=1875

Also possible "изменения и управление претензиями"
"ismenenija i upravlenie pretenziyami"

http://www.manage.ru/management/interest_group.shtml


    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
управление (вносимыми) изменениями и рекламациями


Explanation:
upravlenie (vnosimymi) izmenenijami i reklamatsijami

Basically, I agree with the above. However, yuo should note that "management" here applies to variations as well.

Good luck!

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 5119
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
See below.


Explanation:

Upravleniye pretenziyami i izmeneniyami

“Variations and claims” is a legal term, which can be pertinent to construction:

Application of some key contract clauses such as variations and claims.
http://www.leeds.ac.uk/students/ugmodules/cive3910.htm

Students are also prepared for their contract management roles such as valuation of work done, variations and claims, and preparation and agreement of the final project expenditure. Quantity Surveying Core is underpinned by its three component sub-cores of Project Documentation, Law and Contract Administration.
http://www.bdg.nus.edu.sg/bdgcourse/BU-STRU.html


The term “variations and claims” exists in Russian as «претензии и изменения». See one example below:

Опыт показывает, что усилия, сконцентрированные и осуществленные в соответствии с вышеизложенным, снижают до минимума опасность появления претензий и изменений после присуждения контракта.
http://2b.com.ru/sodeistvie.php3?_4-1999_23

Thus, I would translate “variations and claims management” as «управление претензиями и изменениями».




    Web search.
artyan
United States
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search