KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

site supervision services

Russian translation: службы надзора за дорожно-строительными работами

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:site supervision services
Russian translation:службы надзора за дорожно-строительными работами
Entered by: Serge
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:38 Feb 11, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: site supervision services
Road Construction
Alexis
службы надзора за дорожно-строительными работами
Explanation:
For example:

1) Госстройнадзор:
http://www.ria-norma.com/stati/cgi-bin/st_index.plx?ID_MAG=1...

2) ДИиОД
10.1.5. Повседневный надзор за выполнением дорожно-строительными, дорожно-эксплуатационными и другими организациями условий согласования и сроков выполнения работ на дорогах и улицах осуществляется сотрудниками ДПС и службы ДИиОД.
http://garant.auto.ru/private/document.asp?no=12016847

And other specialized supervising services.

Selected response from:

Serge
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanadzor za rabotami na stroiploschadkeanna yevtushok
naслужбы надзора за дорожно-строительными работамиSerge
naДорожная служба
Vladislav Madan


  

Answers


4 mins
Дорожная служба


Explanation:
At least, that is the name a service of the kind in the former USSR, where I live


    native Russian
Vladislav Madan
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
службы надзора за дорожно-строительными работами


Explanation:
For example:

1) Госстройнадзор:
http://www.ria-norma.com/stati/cgi-bin/st_index.plx?ID_MAG=1...

2) ДИиОД
10.1.5. Повседневный надзор за выполнением дорожно-строительными, дорожно-эксплуатационными и другими организациями условий согласования и сроков выполнения работ на дорогах и улицах осуществляется сотрудниками ДПС и службы ДИиОД.
http://garant.auto.ru/private/document.asp?no=12016847

And other specialized supervising services.




    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
nadzor za rabotami na stroiploschadke


Explanation:
We provide such services at one of sites and that is the way how it is translated in all official documents (if it concerns the site and construction works particularly)

anna yevtushok
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search