KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

route kilometers

Russian translation: X-километровый тракт (передачи информации)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:route kilometers
Russian translation:X-километровый тракт (передачи информации)
Entered by: Serge
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:02 Feb 14, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: route kilometers
Context: Internet Technologies, telecommunications, network
sapienti
Russian Federation
Local time: 12:41
X-километровый тракт (передачи информации)
Explanation:
X-километровый тракт (передачи информации)
There is a difference between the route between the sender an receiver and physical route. As I can guess you are speaking about physical length of some network cable. Maybe I am not right.

"is expected to total more than 3600 route kilometers and will connect Antwerp, Amsterdam, Brussels etc."

http://www.lucent.com/press/0698/980610.nsb.html

Here the word "маршрут" is not applicable because real "rout" may be much longer.

"A multi-duct, continuously-upgradeable, cross-border network in Western Europe of which construction of over 7,000 route kilometers of the announced 10,400 route kilometers, linking 59 major cities, is completed."
http://cio.cisco.com/warp/public/146/pressroom/2000/may00/sp...

Regards
Selected response from:

Serge
Grading comment
Вы абсолютно правы, большое спасибо. Мне, конечно, следовало сразу указать это более подробно, чтобы не приходилось гадать - прошу прощения.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naX-километровый тракт (передачи информации)Serge
naэксплуатационная длина (протяженность) канала связи
ttagir
naкилометровая трассаSophia Linton
naэксплуатационная длина маршрута
Natalie
naДлина маршрута, протяженность маршрута
Georgiy Moiseenko


  

Answers


49 mins
Длина маршрута, протяженность маршрута


Explanation:
Протяженность канала связи (в километрах)

Georgiy Moiseenko
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
эксплуатационная длина маршрута


Explanation:
эксплуатационная длина маршрута

Lingvo 6.0

Natalie
Poland
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28933
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
километровая трасса


Explanation:
As one of possible variants which is refered to the wavelength band. It would be better to have the complete context.


Sophia Linton
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
эксплуатационная длина (протяженность) канала связи


Explanation:

This term is adhered from ... rail-road terminology, where
"route miles"
mean эксплуатационная длина пути.
Под данной величиной понимается протяженность канала связи от одного сервера до другого.

Ссылки можно получить, запустив термин в britannica.com
или на сайте компании abbyy


    Lingvo 6.5,
ttagir
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
X-километровый тракт (передачи информации)


Explanation:
X-километровый тракт (передачи информации)
There is a difference between the route between the sender an receiver and physical route. As I can guess you are speaking about physical length of some network cable. Maybe I am not right.

"is expected to total more than 3600 route kilometers and will connect Antwerp, Amsterdam, Brussels etc."

http://www.lucent.com/press/0698/980610.nsb.html

Here the word "маршрут" is not applicable because real "rout" may be much longer.

"A multi-duct, continuously-upgradeable, cross-border network in Western Europe of which construction of over 7,000 route kilometers of the announced 10,400 route kilometers, linking 59 major cities, is completed."
http://cio.cisco.com/warp/public/146/pressroom/2000/may00/sp...

Regards



    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge
PRO pts in pair: 115
Grading comment
Вы абсолютно правы, большое спасибо. Мне, конечно, следовало сразу указать это более подробно, чтобы не приходилось гадать - прошу прощения.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search