KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

Application Servise Provider (ASP)

Russian translation: Провайдер услуг по приложениям (прикладному (специальному) программному обеспечению.)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:08 Feb 14, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Application Servise Provider (ASP)
Context: Information Technologies, telecommunications, network
sapienti
Russian Federation
Local time: 01:04
Russian translation:Провайдер услуг по приложениям (прикладному (специальному) программному обеспечению.)
Explanation:
Для, например, контрактов в скобках дано более точное русское описание.

Я не совсем согласен с тем, что MS есть судия в вопросах правильного перевода. Ссылка - да, но SUN я бы доверял по-более... Однако и SUN - вовсе не Саваоф. Есть еще Оракл, и у них тоже есть этот термин.

Речь идет о компании, которая обеспечивает поставку и поддержку (техническую и системную) для работы клиента с разрабатываемыми
"приложениями" (<-в том смысле, как это понимается в формате OS Windows).

Посему "провайдер" звучит несколько по-жаргоннее, а "поставщик" весьма торгово, не до конца выражая смысл именно п о д д е р ж к и приложений.

Вот такие вот соображения, которые, впрочем, нисколько не умаляют заслуг тех двух отвечавших, что уже поместили свои советы здесь и в ссылке http://www.proz.com/h.php3?bs=1&id=29242.

Один небольшой советик: "чиста кампутерные" словосочетания можно иногда подсмотреть на конференции ixbt.ru и на других конференциях, а также у PC Magazine, PC World, Computerra etc.

Большое спасибо за активность!

Dr. Tagir S. Tagirov
KSU
Selected response from:

ttagir
Local time: 01:04
Grading comment
Хочу согласиться с доктором Тагировым: "поставщик услуг приложений" - наверное, не самый удачный перевод и с точки зрения семантики, и с точки зрения хорошего стиля (нанизывание падежей).
Всем остальным также большое спасибо за информацию!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napostavschik sluzhb prilozheniyartyan
naПровайдер услуг по приложениям (прикладному (специальному) программному обеспечению.)
ttagir
naПоставщик услуг по доступу к программным комплексам
Georgiy Moiseenko
naпоставщик служб приложений
Natalie


  

Answers


11 mins
поставщик служб приложений


Explanation:
Ответ на этот вопрос уже есть в базе данных ProZ.com:
http://www.proz.com/h.php3?bs=1&id=29242

ASP (Application Service Provider) - поставщик служб приложений, термин, принятый Microsoft-ом.
Обширное описание можно найти на странице Microsoftа, посвященной
поставщикам ASP и тенденциям на рынке программного обеспечения:
http://www.microsoft.com/rus/directaccess/feature/2000/jan/0...

Natalie
Poland
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28997

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ttagir
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
Поставщик услуг по доступу к программным комплексам


Explanation:
Может также называться поставщиком услуг по предоставлению доступа к приложениям.
Организация, которая предоставляет индивидуальным пользователям или организациям доступ по Интернет к приложениям и соответствующим услугам за фиксированную плату или в зависимости от объема их использования. Например Микрософт предлагает доступ к SQL Server, Exchange и Windows NT Server. Ряд компаний планирует предоставлять доступ к системе SAP R/3. Подобные услуги особенно привлекательны для тех компаний и пользователей, которые не обладают достаточными денежными средствами или техническими возможностями для установки приложений на своих компьютерах. Услуги по предоставлению доступа к приложениям могут оказываться и внутри организации. В этом случае приложения устанавливаются не на ПК внутренних пользователей, а на специальном сервере приложений, что позволяет более эффективно и экономно их использовать.

Georgiy Moiseenko
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Провайдер услуг по приложениям (прикладному (специальному) программному обеспечению.)


Explanation:
Для, например, контрактов в скобках дано более точное русское описание.

Я не совсем согласен с тем, что MS есть судия в вопросах правильного перевода. Ссылка - да, но SUN я бы доверял по-более... Однако и SUN - вовсе не Саваоф. Есть еще Оракл, и у них тоже есть этот термин.

Речь идет о компании, которая обеспечивает поставку и поддержку (техническую и системную) для работы клиента с разрабатываемыми
"приложениями" (<-в том смысле, как это понимается в формате OS Windows).

Посему "провайдер" звучит несколько по-жаргоннее, а "поставщик" весьма торгово, не до конца выражая смысл именно п о д д е р ж к и приложений.

Вот такие вот соображения, которые, впрочем, нисколько не умаляют заслуг тех двух отвечавших, что уже поместили свои советы здесь и в ссылке http://www.proz.com/h.php3?bs=1&id=29242.

Один небольшой советик: "чиста кампутерные" словосочетания можно иногда подсмотреть на конференции ixbt.ru и на других конференциях, а также у PC Magazine, PC World, Computerra etc.

Большое спасибо за активность!

Dr. Tagir S. Tagirov
KSU


    Oracle JDeveloper CD
ttagir
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Grading comment
Хочу согласиться с доктором Тагировым: "поставщик услуг приложений" - наверное, не самый удачный перевод и с точки зрения семантики, и с точки зрения хорошего стиля (нанизывание падежей).
Всем остальным также большое спасибо за информацию!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
postavschik sluzhb prilozheniy


Explanation:
Below is a definition of ASP, which I found in Whatis?.com dictionary:

“An Application Service Provider is a company that offers individuals and enterprises access over the Internet to application programs and related services that would otherwise have to be located in their personal or enterprise computers.”

For the recipient of the services, it is normally much cheaper to contract an ASP, rather than to maintain the expensive application itself.

In terms of the Russian translation, the generally recognized term is “postavschik sluzhb prilozheniy”. Below please see just a small number of web examples, in which this exact Russian term is used:


“... бизнес-модели ASP (Application Service Provider - поставщик служб приложений), в котором участвуют продукты Microsoft Exchange Server 5.5 и Office ...
... ASP могут предлагать услуги в сфере коммерции, бизнеса и управления знаниями, размещая службы приложений на платформе корпорации "Майкрософт" ... “
http://www.microsoft.com/rus/directaccess/feature/2000/jan/0...

“Поставщики служб приложений (ASP)”.
http://www.ci.ru/inform15_00/p31.shtml

“- для web-хостинга, поставщиков служб приложений (ASP), интернет-компаний, центров обработки данных в Интернет (IDC);”
http://www.classics.ru/solutions/carrier/index.htm

“Он рассчитан на поставщиков услуг Интернет (ISP), а также поставщиков служб приложений (ASP).”
http://www.wn.ru/computers/08.06.2000/2.html

“... свои серверные технологии с учетом быстро расширяющихся потребностей рынка поставщиков услуг Интернет (ISP) и поставщиков служб приложений (ASP) ... “
http://www.act.ru/products/compaq/serv/proliantdl360.asp



Best regards,

Artyan



    Electronic dictionaries and web sites.
artyan
United States
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search