are operated
Russian translation: срабатывают
| 09:55 Dec 28, 2002 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Kreknin Local time: 13:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | функционируют |
| ||
| 4 +2 | срабатывают |
| ||
| 4 +1 | задействованы |
| ||
| 4 | Находятся в порядке / действуют |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2срабатывают Explanation: ... и срабатывают любые выходные реле, запрограммированные на это состояние/режим/условие. -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-28 10:20:19 (GMT) -------------------------------------------------- Тех.словарь: - реле срабатывает — the relay picks up [operates] - реле срабатывает с замедлением — the relay is slow to operate - реле с замедлением на срабатывание — slow-operate relay Поиск по сайтам: \"срабатывают реле\" . Результаты 1 - 25 из примерно 45. -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-28 10:26:31 (GMT) -------------------------------------------------- Тех.словарь: - реле срабатывает — the relay picks up [operates] Как видите, это синонимы. -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-28 10:34:01 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.leachintl2.com/english/english2/vol6/properties/0... Operate. A relay operates when sequentially it starts, it passes from an initial condition towards the prescribed operated condition, and it switches. Pickup, to pick up. A monostable relay picks up when it changes from the unenergized condition to an energized condition. В обоих случаях \"срабатывает\". В одном случае, \"срабатывание\" - это логический переход / смена состояния, во втором - \"срабатывание\" в результате подачи напряжения. -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-28 12:44:31 (GMT) -------------------------------------------------- ну, если есть желающие использовать \"функционировать/работать\", я с ними согласиться НЕ могу, но могу предложить альтернативный вариант: Merriam-Webster\'s: Main Entry: relay 3 : an electromagnetic device for remote or automatic control that is actuated by a variation in conditions of an electric circuit and _that_operates in turn other devices (as switches, circuit breakers) in the same or a different circuit т.е. \"... и которое, в свою очередь, задействует другие устройства...\" Т.е. могу предложить такой вариант: ... и задействуются любые выходные реле, запрограммированные на это состояние/режим/условие. Но IMO никакак не \"функционируют/работают\". -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-28 15:49:06 (GMT) -------------------------------------------------- Даже если рассуждать логически, то непонятно почему проверяется работоспособность ANY relays. Значит проверяется не работоспособность реле, а работоспособность _всей системы_, проверяя, _сработало_ ли какое-либо реле. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
31 mins confidence: peer agreement (net): +4
| |||||||||||
