KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

purge

Russian translation: See below.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:11 Feb 19, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: purge
tables purge
Natalie Duncan
Russian translation:See below.
Explanation:

Команда «Очистить таблицы»
Komanda “Ochistit’ tablitsy”


“Tables purge” is a command name in certain software.

E.g.

“Once the `sec' records are selected out from the elem.cen
file you can use the tables purge command to get rid of them.”
http://www.fes.uwaterloo.ca/crs/gp455.f2000/Acrobat/lab2.pdf


“Table purge” is rendered in Russian as “Ochistit’ tablitsy”. (If you wish, you can omit the word “komanda”. This will make the sense more general, for instance, the term will become applicable to any table, e.g. an Excel or Lotus worksheet.) See the following Russian examples:

“Как очистить таблицы”
“Это может быть команда Создать очищающая таблицы сервера Открыть запускающая сервер без внесения каких либо изменений в базы и Отключить необходимая в ...”
http://www.MFDINFOCENTER.ru/faq.asp?f=dixi

“Затем brc очищает таблицу смонтированных файловых систем, /etc/mnttab, и помещает в нее строку о монтировании корневой файловой системы.”
http://ftp.icmp.lviv.ua/operating_systems/manpages/BRC.1.sht...

“Вы очищаете таблицу если хотите загрузить или создать другую таблицу если хотите работать с другой таблицей очищаете таблицу и создаете или загружаете другую…”
http://www.alex.krsk.ru/199_/1993/1993_08.htm

“Если что то не получилось очистьте таблицу командой Zap загрузите ее с диска и попробуйте еще раз
Очистьте таблицу напомню это делает команда Zap”
http://www.alex.krsk.ru/199_/1993/1993_08.htm


I hope that this will be helpful.

Best regards,

Artyan

Selected response from:

artyan
United States
Local time: 02:23
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2See below.artyan
naочистка таблицSerge


  

Answers


16 hrs peer agreement (net): +2
See below.


Explanation:

Команда «Очистить таблицы»
Komanda “Ochistit’ tablitsy”


“Tables purge” is a command name in certain software.

E.g.

“Once the `sec' records are selected out from the elem.cen
file you can use the tables purge command to get rid of them.”
http://www.fes.uwaterloo.ca/crs/gp455.f2000/Acrobat/lab2.pdf


“Table purge” is rendered in Russian as “Ochistit’ tablitsy”. (If you wish, you can omit the word “komanda”. This will make the sense more general, for instance, the term will become applicable to any table, e.g. an Excel or Lotus worksheet.) See the following Russian examples:

“Как очистить таблицы”
“Это может быть команда Создать очищающая таблицы сервера Открыть запускающая сервер без внесения каких либо изменений в базы и Отключить необходимая в ...”
http://www.MFDINFOCENTER.ru/faq.asp?f=dixi

“Затем brc очищает таблицу смонтированных файловых систем, /etc/mnttab, и помещает в нее строку о монтировании корневой файловой системы.”
http://ftp.icmp.lviv.ua/operating_systems/manpages/BRC.1.sht...

“Вы очищаете таблицу если хотите загрузить или создать другую таблицу если хотите работать с другой таблицей очищаете таблицу и создаете или загружаете другую…”
http://www.alex.krsk.ru/199_/1993/1993_08.htm

“Если что то не получилось очистьте таблицу командой Zap загрузите ее с диска и попробуйте еще раз
Очистьте таблицу напомню это делает команда Zap”
http://www.alex.krsk.ru/199_/1993/1993_08.htm


I hope that this will be helpful.

Best regards,

Artyan




    Web search
artyan
United States
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
785 days

agree  Robert Donahue
1645 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr
очистка таблиц


Explanation:
... обновление (Refresh), дополнение (Append), резервное копирование (Backup), восстановление (Recovery), архивирование (Archiving) и очистка (Purge) ...
http://www.olap.ru/desc/informix/store.asp

Под операцией "Очистка таблицы" подразумевается удаление всех записей из таблицы, не удаляя саму таблицу и оставляя без изменения ее структуру.
http://www.politerm.spb.ru/zulu5doc/tbl_oper.htm

Очистка таблиц базы.
http://freesoft.nsk.su/katalog/www/3826.phtml

etc.

Hope it can help you.

Best Regards,

Serge



    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search