This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

civil constructions

Russian translation: строительные работы

22:35 Jan 7, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: civil constructions
что за постройки
При перемещении нижнего погрузочного пункта из-за увеличения глубины, прежде всего, необходимо построить новые рампы
When the bottom loading station is transferred, as a result of deeper mining progression, first of all the new ramps and the civil construction for the loading station are completed.
Vova
Local time: 06:41
Russian translation:строительные работы
Explanation:
Речь идет об открытых горных работах, а не о подземных, не так ли?

При переносе нижнего погрузочного пункта по мере углубления горных работ/в результате увеличения глубины отработки прежде всего проходятся новые транспортные съезды и выполняются строительные работы по сооружению/возведению погрузочного пункта

ramp - транспортный съезд; наклонный подъездной путь


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 07:00:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Не думаю, что civil означает \"хозяйственный\" или \"бытовой\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 07:34:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Кажется, смысл здесь в том, что сначала необходимо возвести строительные конструкции погрузочного пункта, а уже затем смонтировать и установить оборудование.
Selected response from:

Larissa Boutrimova
Canada
Local time: 23:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5(защитные) гидротехнические сооружения
Sergey Strakhov
4 +2строительные работы
Larissa Boutrimova
4Бытовка и другие конструкции для удобства перемещения и отдыха персонала
Vera Fluhr (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
(защитные) гидротехнические сооружения


Explanation:
(В более широком смысле - объекты гражданского строительства (в смысле - не промышленные объекты)

В данном контексте:
При переносе нижней загрузочной станции вследствие углубления уровня проходки шахты следует прежде всего возвести новые пандусы и защитные гидротехнические сооружения загрузочной станции.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 00:31:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Civil engineering works - существует в словарях вариант перевода \"Гидротехническое строительство\". В здесь это к тому же и по смыслу подходит: шахту углубляют, установку может залить водой: нужно защитные дамбочки возводить, отмостки, дренажные трубы прокладывать, может быть. Это все гидротехнические сооружения и есть.
Я ведь Вашим английским оригиналом руководствоваться. А что до Baumassnahmen - то это просто \"комплекс строительных мероприятий\", но имеется в виду то же самое. Кстати, сдается мне, что перевод с английского на немецкий (или наоборот?) шибко \"вольный\"...

Sergey Strakhov
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 3324

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vovan
6 hrs
  -> Спасибо!
agree  Ravindra Godbole
8 hrs
  -> Thanks a lot!
agree  Yuliya Panas
13 hrs
agree  lyolya
14 hrs
agree  yben
18 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Бытовка и другие конструкции для удобства перемещения и отдыха персонала


Explanation:
Обустройство шахты в целях удобства персонала

Мне кажется, что имеются в виду прежде всего бытовки, так называемые doghouses, accomodation places - ну в общем помещения и другие сооружения (например - удобные мостки какие-нибудь или еще что-то) - в -общем строительство для обеспечения удобств персонала.
Ну, например, туалет, умывальники какие-нибудь, соответственно - водопровод, канализация..
Я фантазирую. Я не знаю.
Но по идее civil - это ведь то, что для людей.
В этом смысле, например, рельсы для вагонеток - это не civil construction.

Конечно, мне могут возразить, что civil имеет и другое значение - это то, что не military. Но как-то для шахт это малость бессмысленно.

Vera Fluhr (X)
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1985

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sergey Strakhov: Простите Вера, но civil construction - это шире, чем "auxiliary objects", которые Вы, какется имеете в виду. Кстати, рельсы (верхнее строение пути) и вообще транспортное строительство в широком смысле - это тоже "civil construction"
7 hrs
  -> Я знаю, что вообще говоря - шире, я же про это написала ("все, что не military"). Но мне показалось, что здесь оно применено достаточно узко
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
строительные работы


Explanation:
Речь идет об открытых горных работах, а не о подземных, не так ли?

При переносе нижнего погрузочного пункта по мере углубления горных работ/в результате увеличения глубины отработки прежде всего проходятся новые транспортные съезды и выполняются строительные работы по сооружению/возведению погрузочного пункта

ramp - транспортный съезд; наклонный подъездной путь


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 07:00:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Не думаю, что civil означает \"хозяйственный\" или \"бытовой\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 07:34:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Кажется, смысл здесь в том, что сначала необходимо возвести строительные конструкции погрузочного пункта, а уже затем смонтировать и установить оборудование.

Larissa Boutrimova
Canada
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1210

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Kreknin
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Sergey Strakhov: есть более подходящий термин "общестроительные работы". Но это в случае, если оригинал имеет в виду именно это, а не гидротехнические сооружения, устройства водопонижения и т.д., что в карьере очень актуально
5 hrs
  -> Спасибо. Г/т сооруж. - если посмотреть вопросы Вовы и ссылку, данную им ранее, вроде бы ничто на них не указывает. Тем более, что г/т сооруж. - civil engineering works; тем более, что нем. термин означает просто стр. мероприятия, как Вы сами объясняете
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search