KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

Cool White & Neutral White

Russian translation: есть:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:11 Jan 12, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Cool White & Neutral White
Tsviet - jest' li sootvietstvije v russkom jazykie
Myron Netchypor
Ukraine
Local time: 16:36
Russian translation:есть:
Explanation:
Vektra. Philips. Общая информация.
http://www.vektra.ru/prodline/osn-phil.shtml
... Свет может восприниматься как теплый белый, нейтральный белый или холодный белый.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-12 10:26:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Например, \"нейтральный белый\":

http://www.cbet.ru/txt/st_n_4.htm
Нейтральный белый, белые люминисцентные лампы с очень хорошей способностью

http://www.digitalvideo.ru/archiv/015/1502.htm
в соотношении 1:1:1, чтобы при воспроизведении получился чистый нейтральный белый цвет.

http://www.b2u.ru/langflow.html
Нейтральный белый цвет - символ чистоты, нежности, грусти и траура, так же как и в

http://www.ufo-info-contact.org/fot11ru.htm
преимущественно сине-зеленая. Главенствующий цвет - нейтральный, белый. Шар не

etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-12 10:28:29 (GMT)
--------------------------------------------------

пример вместо последней цитаты (там была запятая):
http://www.bezopasnost.ru/pdf/equipment/sound/lbc3086_31.pdf
Нейтральный белый цвет позволяет легко вписывать громкоговоритель в любой интерьер
Selected response from:

Igor Kreknin
Local time: 16:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4есть:
Igor Kreknin


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
есть:


Explanation:
Vektra. Philips. Общая информация.
http://www.vektra.ru/prodline/osn-phil.shtml
... Свет может восприниматься как теплый белый, нейтральный белый или холодный белый.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-12 10:26:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Например, \"нейтральный белый\":

http://www.cbet.ru/txt/st_n_4.htm
Нейтральный белый, белые люминисцентные лампы с очень хорошей способностью

http://www.digitalvideo.ru/archiv/015/1502.htm
в соотношении 1:1:1, чтобы при воспроизведении получился чистый нейтральный белый цвет.

http://www.b2u.ru/langflow.html
Нейтральный белый цвет - символ чистоты, нежности, грусти и траура, так же как и в

http://www.ufo-info-contact.org/fot11ru.htm
преимущественно сине-зеленая. Главенствующий цвет - нейтральный, белый. Шар не

etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-12 10:28:29 (GMT)
--------------------------------------------------

пример вместо последней цитаты (там была запятая):
http://www.bezopasnost.ru/pdf/equipment/sound/lbc3086_31.pdf
Нейтральный белый цвет позволяет легко вписывать громкоговоритель в любой интерьер

Igor Kreknin
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1026

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Vaguine
4 mins

agree  mk_lab
5 mins

agree  Vents Villers: The same in: http://www.helvetica.r52.ru/items_7_9.phtml
8 mins

agree  Sergey Strakhov
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search