backsplash

Russian translation: брызговик

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:12 Jan 15, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / equipment for a company
English term or phrase: backsplash
Counter w/ cabinets below and above incorporating sink and backsplash
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 23:39
Russian translation:брызговик
Explanation:
Это относится к конструкции раковины (видно из рисунка). Задняя сторона раковины имеет отгиб, чтобы брызги не попадали в пространство между раковиной и стенкой. Вот этот отгиб и называется backsplash. По-русски -- брызговик.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 13:28:45 (GMT)
--------------------------------------------------

очевидное уточнение: раковина -- это (кухонная) мойка. Скорее, следует использовать именно слово \"мойка\", \"раковина\" звучит как-то старомодно.
Selected response from:

Nikolai Muraviev
Russian Federation
Local time: 23:39
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1брызговик
Nikolai Muraviev


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
брызговик


Explanation:
Это относится к конструкции раковины (видно из рисунка). Задняя сторона раковины имеет отгиб, чтобы брызги не попадали в пространство между раковиной и стенкой. Вот этот отгиб и называется backsplash. По-русски -- брызговик.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 13:28:45 (GMT)
--------------------------------------------------

очевидное уточнение: раковина -- это (кухонная) мойка. Скорее, следует использовать именно слово \"мойка\", \"раковина\" звучит как-то старомодно.



    Reference: http://www.blancoamerica.com/final_filesN/511-978.html
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Local time: 23:39
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 908
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Vaintroub
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search