flop effect

Russian translation: флоп-эффект

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flop effect
Russian translation:флоп-эффект
Entered by: xxxVera Fluhr

13:22 Jan 22, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: flop effect
If a strong red “flop effect” is desired,
this can be achieved with Heliogen Blue L 6700 F or L 7081 D. - о пигментах
Neon
Флоп-эффект
Explanation:
SAMPLES:

Эти изменения, от светлого к темному и обратно, называют "флоп-эффект".
Поскольку в них почти весь пигмент заменен частицами "серебра", ответственными за флоп-эффект.
http://www.remontauto.ru/masterscol.asp

Именно такие пигменты способны создавать особый оптический эффект, называемый °флоп-эффектом°.
При этом удается получить более насыщенные или более чистые цвета при сохранении °флоп-эффекта°.
http://www.snab.ru/lkm/02/12.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 13:29:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Что такое флоп эффект?
Эффектные краски обладают так называемым флоп-эффектом (отражение света), создаваемым добавлением металлических или перламутровых частиц. В зависимости от угла, подкоторым мы рассматриваем краску, цвет может изменяться от светлого к темному. Собственно это и есть флоп-эффект. Каждый компонент, содержащий серебро (имеется ввиду компонент из системы цветоподбора) обладает своим флоп-эффектом. Это позволяет создавать краску, соответствующую не только цветом, но и флоп-эффектом, покрытию ремонтируемого автомобиля, в зависимости от того, какой флоп-эффект должен быть достигнут, сильный (под углом краска будет казаться темнее) или слабый (краска под углом будет светлее и более серой). Подробнее о флоп-эффекте и влиянии на него различных компонентов системы цветоподбора Шпис Хеккер в ближайшее время можно будет получить на CD-ROM в офисе фирмы \"ИНТЕРКОЛОР\".
http://wwwboard.spieshecker.ru/conf1/_disc5/0000000a.htm
Selected response from:

xxxVera Fluhr
Local time: 18:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Флоп-эффект
xxxVera Fluhr


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Флоп-эффект


Explanation:
SAMPLES:

Эти изменения, от светлого к темному и обратно, называют "флоп-эффект".
Поскольку в них почти весь пигмент заменен частицами "серебра", ответственными за флоп-эффект.
http://www.remontauto.ru/masterscol.asp

Именно такие пигменты способны создавать особый оптический эффект, называемый °флоп-эффектом°.
При этом удается получить более насыщенные или более чистые цвета при сохранении °флоп-эффекта°.
http://www.snab.ru/lkm/02/12.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 13:29:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Что такое флоп эффект?
Эффектные краски обладают так называемым флоп-эффектом (отражение света), создаваемым добавлением металлических или перламутровых частиц. В зависимости от угла, подкоторым мы рассматриваем краску, цвет может изменяться от светлого к темному. Собственно это и есть флоп-эффект. Каждый компонент, содержащий серебро (имеется ввиду компонент из системы цветоподбора) обладает своим флоп-эффектом. Это позволяет создавать краску, соответствующую не только цветом, но и флоп-эффектом, покрытию ремонтируемого автомобиля, в зависимости от того, какой флоп-эффект должен быть достигнут, сильный (под углом краска будет казаться темнее) или слабый (краска под углом будет светлее и более серой). Подробнее о флоп-эффекте и влиянии на него различных компонентов системы цветоподбора Шпис Хеккер в ближайшее время можно будет получить на CD-ROM в офисе фирмы \"ИНТЕРКОЛОР\".
http://wwwboard.spieshecker.ru/conf1/_disc5/0000000a.htm


xxxVera Fluhr
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1985

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Konosov: he stunning "Laser Blue" paint job, with its flop- effect design, offers a dynamic appearance with paint technology that changes colors depending on lighting conditions http://www.womanmotorist.com/autoshows-2k1/laautoshow-2k1-vo...
6 mins
  -> Thank you, Alexander

agree  mk_lab
16 mins
  -> Спасибо, Михаил

agree  Nikolai Muraviev: ух ты! Вера, снимаю шляпу!
17 mins
  -> За что? Это ж не я изобрела, и не я написала.:))))) Спасибо, Николай.

agree  Yuliya Panas
42 mins
  -> Thank you, julchik

agree  Olga Demiryurek
3 hrs
  -> Спасибо, Ольга

agree  Vladimir Binevitch: Отличный поиск
8 hrs
  -> Спасибо, Владимир
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search