KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

switchboard/drawout models

Russian translation: elektricheskie schetchiki schitovogo i vydvizhnogo tipa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:02 Jun 2, 2000
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: switchboard/drawout models
It is related with models of the electricity meters, that "are available in switchboard/drawout models". Could you translate it and explain it?
Thanks!
Birute
Russian translation:elektricheskie schetchiki schitovogo i vydvizhnogo tipa
Explanation:
These are two types of meters: switchboard meters and drawout meters. Switchboard meter is "schitovoi izmeritelnij pribor" (En.-Ru. Dict. of Electrical and Power Engineering, p. 309), drawout meter is "pribor vydvizhnogo tipa" or "pribor sjemnogo tipa".
Selected response from:

Ilia
Local time: 11:15
Grading comment
Thanks, you understood what I ment and what I needed! Thank you for a usefull reference
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naэлектрические с&Ilia
naelektricheskie schetchiki schitovogo i vydvizhnogo tipaIlia
namodeli raspredelitelnykh schitov s vydvizhnymi blokamiVictor Obrisan
naRaspredilitel'nyi schit bez preryvanija podachi electrichestva
Kate Humphrey
nakomutatsionnyi/raspredelitelnyi shchetxxxyurko
naкоммутационная &Eugene Lukichov


  

Answers


4 hrs
коммутационная &


Explanation:
There is not enough of context to tell what is "drawout model" for shure.
It might be: модель (режим)вытягивания, удлинения, растягивания, затягивания, вывода, съёма...

Eugene Lukichov
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
komutatsionnyi/raspredelitelnyi shchet


Explanation:
a central device at which the telephone (here are electrical)lines and wires are connected and disconnected: example in an office building

xxxyurko
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Raspredilitel'nyi schit bez preryvanija podachi electrichestva


Explanation:
Switchboard option means that the meter is a large commercial model that is normally mounted on the "Switch board" of an electricity Sub-Station. This is the wall of the sub-station that has
all of the switches! The "Drawout" model simply means that the
meter can be removed and changed out easily from the front,
sometimes without interruption of service.
You may want to browse the Web site that I posted. I got my explanation from these guys.
Kate.


    Reference: http://www.texasmeter.com/english/index.asp
Kate Humphrey
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
modeli raspredelitelnykh schitov s vydvizhnymi blokami


Explanation:
Eng-Rus Dict. of Electrical and Power Engineering, p. 474

Victor Obrisan
Ukraine
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
электрические с&


Explanation:
Kate's explanation (detail) is correct. However, the translation is wrong, since the word "models" refers to the meter types, not switchboard types.

Ilia
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
elektricheskie schetchiki schitovogo i vydvizhnogo tipa


Explanation:
These are two types of meters: switchboard meters and drawout meters. Switchboard meter is "schitovoi izmeritelnij pribor" (En.-Ru. Dict. of Electrical and Power Engineering, p. 309), drawout meter is "pribor vydvizhnogo tipa" or "pribor sjemnogo tipa".

Ilia
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 19
Grading comment
Thanks, you understood what I ment and what I needed! Thank you for a usefull reference
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search