This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

improves mud plant throughput

Russian translation: :

13:39 Jan 27, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: improves mud plant throughput
описание свойств бурового раствора
Nadezhda Osipova
Local time: 04:28
Russian translation::
Explanation:
> ГЛИНИСТЫХ by Nikita Kobrin

Т.к. Nikita Kobrin отказался от своего варианта, подхвачу выпавшее знамя... (хотел уже agree ставить)

ПОВЫШАЕТ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ УСТАНОВКИ/ЗАВОДА (действительно, контекст) (ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ) БУРОВЫХ РАСТВОРОВ

Centrale `a boue
Mud plant
http://www.denis-villars.fr/catalog.html

centrale:
~e `a beton = бетонный завод

boue = 4) буровой раствор
1) грязь, 2) леч.гр-и, 3) ил 5) отходы пр-ва

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 14:58:13 (GMT)
--------------------------------------------------

> Какая \"глина\" у меня стала \"mud\"? by Nikita Kobrin

> \"ГЛИНОзавод\"
> MUD plant

Впрочем, мне без разницы, пускай \"mud\" -- это будет \"глина\".
Selected response from:

Igor Kreknin
Local time: 04:28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2:
Igor Kreknin
4Повышает пропускную способность/производительность установки
Alexander Konosov
4 -1повышает производительность установки для централизованного приготовления буровых растворов
Nikita Kobrin


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
повышает производительность установки для централизованного приготовления буровых растворов


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 13:55:56 (GMT)
--------------------------------------------------

В зависимости от контекста \"mud plant\" может переводиться также как \"установка для централизованного приготовления ГЛИНИСТЫХ растворов\" и \"глинозавод\".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 14:16:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Источники: Большой англо-русский словарь по нефти и газу (ВНИИГАЗ, РАО \"ГАЗПРОМ\", 2001) + Multitran.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 14:21:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Для svenska:

Цитата: \"Т.к. Nikita Kobrin отказался от своего варианта, подхвачу выпавшее знамя... (хотел уже agree ставить)\"

Кто сказал, что я отказался? Отнюдь, я просто дал дополнительный вариант. Еще раз хочу подчеркнуть, что, все засисит от контекста.

Nikita Kobrin
Lithuania
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 533

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nikolai Muraviev: Никита, а откуда взялось "централизованное приготовление"? -- just wondering...
18 mins
  -> Источник вдохновения: Большой англо-русский словарь по нефти и газу (ВНИИГАЗ, РАО "ГАЗПРОМ", 2001) + Multitran.
neutral  Igor Kreknin: хорошо. Тогда скажи, каким образом глина у тебя стала mud. Оченна любопытна _логическая_ аргументация. Опять вдохновение :)
46 mins
  -> Какая "глина" у меня стала "mud"? Разве мы сейчас переводим с русского на английский? По-моему, наоборот. Честно говоря, вообще не очень врубаюсь, о чем речь: мой основной вариант дан наверху жирненькими буквами, ниже - варианты, еще ниже - источники.
disagree  SergeiP (X): улучшение производительности по буравому раствору
1 day 19 hrs
  -> А вы уверены, что "улучшение производительности по раствору" - это сказано по-русски? У меня по этому поводу возникают серьезные сомнения. Обратите, кстати, внимание, что слово «бурОвой» желательно писать через «о».
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Повышает пропускную способность/производительность установки


Explanation:
Чем больше буровой жидкости проходит в ед. времени - тем больше производительность буровой установки

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 5594
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
:


Explanation:
> ГЛИНИСТЫХ by Nikita Kobrin

Т.к. Nikita Kobrin отказался от своего варианта, подхвачу выпавшее знамя... (хотел уже agree ставить)

ПОВЫШАЕТ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ УСТАНОВКИ/ЗАВОДА (действительно, контекст) (ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ) БУРОВЫХ РАСТВОРОВ

Centrale `a boue
Mud plant
http://www.denis-villars.fr/catalog.html

centrale:
~e `a beton = бетонный завод

boue = 4) буровой раствор
1) грязь, 2) леч.гр-и, 3) ил 5) отходы пр-ва

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 14:58:13 (GMT)
--------------------------------------------------

> Какая \"глина\" у меня стала \"mud\"? by Nikita Kobrin

> \"ГЛИНОзавод\"
> MUD plant

Впрочем, мне без разницы, пускай \"mud\" -- это будет \"глина\".

Igor Kreknin
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1026
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikolai Muraviev: производительность установки по приготовлению буровых смесей. (без "централизованного")
14 mins
agree  Kirill Semenov
83 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search