KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

CLOCK No. 454-84-3021

Russian translation: tabel'niy nomer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:59 Mar 1, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: CLOCK No. 454-84-3021
It's a term from a Merichem document covering a welding procedure. The term in question is positioned between "welder's name" and "stamp No".
Andrei Gerasimov
Russian translation:tabel'niy nomer
Explanation:

Below are some further examples of CLOCK No., which can help understand what is meant:

... See QW-301, Section IX, ASME Boiler and Pressure Vessel Code) Welder's name Clock
number Stamp no. Welding process(es) used Type (Manual, semiautomatic, machine ...
http://www.asme.org/codes/bpvcforms/FormQW-484.pdf

... explanation Yes No N/A A a. Welder Identification (name, badge or clock #, shift):
_________________ ______________ ____ A b. Wire Chit on file (in-house system ...
http://www.gdeb.com/suppliers/sect_5/doc_26/page_1.pdf

http://www.ingalls.com/frames/mag/Oct99SB.pdf
... Edith P. Jefferson 10 SHIP-SHAPE WORK - Welder Jason Parillo welds a mid-section ... Safe
Worker sticker and his name, clock number and department will be ...
http://www.ingalls.com/frames/mag/Oct99SB.pdf


In Russian, “Clock No.” is “tabel’niy nomer (rabotnika)” (see translation from MultiLex and ABBYY Lingvo):

табельный номер сотрудника — clock number (MultiLex)
табельный номер – clock number (ABBYY Lingvo)

This number can be put on a badge, or embroidered on the the welder's garment, depending on the regulations in the country or the policy of the company.

Best regards

Artyan
Selected response from:

artyan
United States
Local time: 10:20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2tabel'niy nomerartyan


  

Answers


41 mins peer agreement (net): +2
tabel'niy nomer


Explanation:

Below are some further examples of CLOCK No., which can help understand what is meant:

... See QW-301, Section IX, ASME Boiler and Pressure Vessel Code) Welder's name Clock
number Stamp no. Welding process(es) used Type (Manual, semiautomatic, machine ...
http://www.asme.org/codes/bpvcforms/FormQW-484.pdf

... explanation Yes No N/A A a. Welder Identification (name, badge or clock #, shift):
_________________ ______________ ____ A b. Wire Chit on file (in-house system ...
http://www.gdeb.com/suppliers/sect_5/doc_26/page_1.pdf

http://www.ingalls.com/frames/mag/Oct99SB.pdf
... Edith P. Jefferson 10 SHIP-SHAPE WORK - Welder Jason Parillo welds a mid-section ... Safe
Worker sticker and his name, clock number and department will be ...
http://www.ingalls.com/frames/mag/Oct99SB.pdf


In Russian, “Clock No.” is “tabel’niy nomer (rabotnika)” (see translation from MultiLex and ABBYY Lingvo):

табельный номер сотрудника — clock number (MultiLex)
табельный номер – clock number (ABBYY Lingvo)

This number can be put on a badge, or embroidered on the the welder's garment, depending on the regulations in the country or the policy of the company.

Best regards

Artyan



    Electronic dictionaries and web search.
artyan
United States
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
323 days

agree  Kirill Semenov
749 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search