KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

native Win32 system calls

Russian translation: собственные обращения/вызовы/cредства системы Win32

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:native Win32 system calls
Russian translation:собственные обращения/вызовы/cредства системы Win32
Entered by: xxxVera Fluhr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:19 Jan 29, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: native Win32 system calls
Data Acquisition (MACQ) now uses a threaded architecture and native Win32 system calls to improve multitasking performance.
Alla Bova
United States
Local time: 06:19
Собственные обращения/вызовы/cредства системы Win32
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 23:31:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Можно еще сказать:
Собственные возможности (вызовы функций) среды Win 32

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 23:37:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Или : Собственные механизмы...

Примеры:


call USER32!MessageBoxA <-вызов функции MessageBoxA()
Win32 API (Aplication Programming Interface) - набор функций (и не только, но сейчас нас интересуют именно функции), которые Windows предоставляет ...
http://www.expanse.com.ru/users/regroup/statya5_1.htm

... IVirtualStorage) является многопоточным или поддерживает режим многопоточности - в той трактовке этого механизма, как предусмотрено в системе Win32.
... ситуациях выполняется с применением механизма исключений (exceptions) - в той трактовке этого механизма, как предусмотрено в системе Win32.
http://www.noolab.ru/docs/chapters/appxh.htm

... форум посвящен программированию на разных языках с использованием функций Win32 API и ориентирован на широкий круг программистов - от новичков, только ...
http://www.dore.ru/forums/forum.pl/t/2/f/1/x/index.html

Перехват вызовов Win32 API фукнций под Windows 95/98/NT
А случилось вот что: только что вызов функции MessageBoxW() был перехвачен программой samp1.exe и выдает что-то странное.
http://education.kulichki.net/comp/hack/25.htm

- Перехват обращений приложений Win32 к функциям Win32 API или к прерыванию Int21 для защищенного режима.
http://www.pniei.tl.ru/conf/tom1/x036/ec.htm
Selected response from:

xxxVera Fluhr
Local time: 13:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Собственные обращения/вызовы/cредства системы Win32
xxxVera Fluhr


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Собственные обращения/вызовы/cредства системы Win32


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 23:31:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Можно еще сказать:
Собственные возможности (вызовы функций) среды Win 32

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 23:37:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Или : Собственные механизмы...

Примеры:


call USER32!MessageBoxA <-вызов функции MessageBoxA()
Win32 API (Aplication Programming Interface) - набор функций (и не только, но сейчас нас интересуют именно функции), которые Windows предоставляет ...
http://www.expanse.com.ru/users/regroup/statya5_1.htm

... IVirtualStorage) является многопоточным или поддерживает режим многопоточности - в той трактовке этого механизма, как предусмотрено в системе Win32.
... ситуациях выполняется с применением механизма исключений (exceptions) - в той трактовке этого механизма, как предусмотрено в системе Win32.
http://www.noolab.ru/docs/chapters/appxh.htm

... форум посвящен программированию на разных языках с использованием функций Win32 API и ориентирован на широкий круг программистов - от новичков, только ...
http://www.dore.ru/forums/forum.pl/t/2/f/1/x/index.html

Перехват вызовов Win32 API фукнций под Windows 95/98/NT
А случилось вот что: только что вызов функции MessageBoxW() был перехвачен программой samp1.exe и выдает что-то странное.
http://education.kulichki.net/comp/hack/25.htm

- Перехват обращений приложений Win32 к функциям Win32 API или к прерыванию Int21 для защищенного режима.
http://www.pniei.tl.ru/conf/tom1/x036/ec.htm

xxxVera Fluhr
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1985

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov: Вера, а я еще встречал термин "системнозависимые вызовы"
21 mins
  -> Ну это уже наворот, по-моему. Здесь речь идет о том, что используются либо внешние средства (threaded architecture), либо собственные ресурсы/возможности Win32, вот и все. Спасибо. Сергей
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search