KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

all-aqueous, iso-a-acids

Russian translation: изо-a-кислоты (изо-альфа-кислоты); процесс, происходящий полностью в водной фазе

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:02 Mar 8, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: all-aqueous, iso-a-acids
This is a pure, standardized solution of iso-a-acids which is produced from CO2 hop extract via an all-aqueous process. Iso-a-acids are the natural bittering acids that are found in traditionally-hopped beer.
MaximS
Russian translation:изо-a-кислоты (изо-альфа-кислоты); процесс, происходящий полностью в водной фазе
Explanation:
Про пиво для профессионалов.

"их превращение в требуемые изо-a-кислоты.
Напротив, Вакербауэр [6] установил, что другие продукты превращения горьких кислот, отличные от изо-a-кислот, придают пиву только небольшую горечь."
http://www.fipc.ru/~lizun/propivo/prof/technology/01vkl01/in...

A novel all-aqueous microcapsular delivery system has been developed at Temple University in which the microcapsules are prepared at the interface of two aqueous phases, so that there is no exposure whatsoever to organic solvents.

http://www.patents.temple.edu/lt/ips/239TS.htm
полностью в водной фазе - без участия органических растворителей


Hope it can help you.

Best regards,
Serge




Selected response from:

Serge
Grading comment
Thanks again, Serge.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naизо-a-кислоты (изо-альфа-кислоты); процесс, происходящий полностью в водной фазеSerge


  

Answers


11 hrs
изо-a-кислоты (изо-альфа-кислоты); процесс, происходящий полностью в водной фазе


Explanation:
Про пиво для профессионалов.

"их превращение в требуемые изо-a-кислоты.
Напротив, Вакербауэр [6] установил, что другие продукты превращения горьких кислот, отличные от изо-a-кислот, придают пиву только небольшую горечь."
http://www.fipc.ru/~lizun/propivo/prof/technology/01vkl01/in...

A novel all-aqueous microcapsular delivery system has been developed at Temple University in which the microcapsules are prepared at the interface of two aqueous phases, so that there is no exposure whatsoever to organic solvents.

http://www.patents.temple.edu/lt/ips/239TS.htm
полностью в водной фазе - без участия органических растворителей


Hope it can help you.

Best regards,
Serge







    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge
PRO pts in pair: 115
Grading comment
Thanks again, Serge.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search