KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

plate eyes

Russian translation: монтажные петли (проушины)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plate eyes
Russian translation:монтажные петли (проушины)
Entered by: ruslabinc
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:43 Mar 12, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: plate eyes
Installation - Control Building and HVAC Skid
The Control Building is required to be positioned using appropriate lifting equipment and the use of the lifting TK (transportation kit) plate eyes provided
Olga Krukova
Russian Federation
Local time: 15:50
монтажные петли (проушины)
Explanation:
Монтаж здания регуляторной и блок-бокса ОВК

Здание регуляторной необходимо установить в требуемое положение с помощью соответствующих такелажных средств и используя монтажные петли, предусмотренные в подъемной плите транспортировочного комплекта.
Selected response from:

ruslabinc
Local time: 14:50
Grading comment
Большое спасибо за помощь и перевод!
Всего наилучшего
Ольга
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naмонтажные петли (проушины)
ruslabinc
naМонтажные проушиныvip


  

Answers


18 mins
Монтажные проушины


Explanation:
Указывается на то, что при установке кондиционера необходимо использовать соответствующие такелажные средства, в состав которых входят монтажные проушины (петли) или подъемная плита с монтажными проушинами.

Lingo 6.0

Thanks

vip
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
монтажные петли (проушины)


Explanation:
Монтаж здания регуляторной и блок-бокса ОВК

Здание регуляторной необходимо установить в требуемое положение с помощью соответствующих такелажных средств и используя монтажные петли, предусмотренные в подъемной плите транспортировочного комплекта.


ruslabinc
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search