KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

Video paper

Russian translation: 1) бумага для видео принтера, видео(-)бумага; 2) см.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:55 Mar 19, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Video paper
Some kind of paper for drawing with pencil
Alexander Kudriavtsev
Local time: 14:12
Russian translation:1) бумага для видео принтера, видео(-)бумага; 2) см.
Explanation:
Your note (about drawing with pencil), indeed, turns all things...
answer 1) can be clarified via references:
http://www.kv.by/index.cgi?id=2000283902
http://www.tradition.ru/PriceLine/Seller.asp?ID=VIS.DBF
and also one excerpt:
Бумага SONY NR 40 для камеры TRV 820 [InterShop-Доставка] Цена: 1131 р. ($39)
------
But...
If you mean a kind of double paper with some sticking ambient between the sheets, which is used to make drawings by pencil (when you touch it surface it start to "reveal" the points of touch), then you might use the term:
"проявляющаяся" бумага для рисования.

Again, you are judge to this pencil's participation in an IT (video-printing!) process:)...

Sincerely yours,
Dr. Tagir S. Tagirov,
ProZ.com Moderator,
KSU.
Selected response from:

ttagir
Local time: 14:12
Grading comment
Thanks, it surely was not the paper for video-printing so the second terms suits me better.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na1) бумага для видео принтера, видео(-)бумага; 2) см.
ttagir
naбумага для видеопринтеровslavist
nabumaga dlya videoprinterovartyan


  

Answers


1 hr
bumaga dlya videoprinterov


Explanation:
This is translated as “bumaga dlya videoprinterov” (see some of the very numerous search results):

... Video paper for Mitsubishi video printers manufactured by Modul USA. Video paper for Mitsubishi video printers manufactured by Modul USA. ...
www.modulusa.net/links/sa102.htm

Бумага для черно белых видеопринтеров original sony
Бумага для цветных видеопринтеров original sony
http://www.geltek.ru/price/pr_bum2.htm

Бумага для видеопринтеров узи пр во Япония
http://www.profitcom.ru/equipment/materials.htm

There is also the option of «videobumaga», but I found only one result, so this does not look typical to me:

Компьютерные Вести On-line. Новости | Показать найденные слова
Новый вирус в Интернете. Sun расширяется. Playstation идет нарасхват
Видеобумага
http://www.kv.by/index2000483901.htm

Hope that this helps.

Best regards,

Artyan



    Web search.
artyan
United States
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
бумага для видеопринтеров


Explanation:
Можно сказать и только "бумага для видео".
Бумага используеться для видео печати.

slavist
Local time: 13:12
PRO pts in pair: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
1) бумага для видео принтера, видео(-)бумага; 2) см.


Explanation:
Your note (about drawing with pencil), indeed, turns all things...
answer 1) can be clarified via references:
http://www.kv.by/index.cgi?id=2000283902
http://www.tradition.ru/PriceLine/Seller.asp?ID=VIS.DBF
and also one excerpt:
Бумага SONY NR 40 для камеры TRV 820 [InterShop-Доставка] Цена: 1131 р. ($39)
------
But...
If you mean a kind of double paper with some sticking ambient between the sheets, which is used to make drawings by pencil (when you touch it surface it start to "reveal" the points of touch), then you might use the term:
"проявляющаяся" бумага для рисования.

Again, you are judge to this pencil's participation in an IT (video-printing!) process:)...

Sincerely yours,
Dr. Tagir S. Tagirov,
ProZ.com Moderator,
KSU.


    see above
    Yandex gives us some 92 servers containing this word pair, but only 4-5 useful
ttagir
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Grading comment
Thanks, it surely was not the paper for video-printing so the second terms suits me better.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search