KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

Assumption Cathedral, Saint Basil`s Cathedral and Monastery os St. Boris and Gle

Russian translation: Успенский собор, Храм Василия Блаженного, Борисоглебский монастырь

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Assumption Cathedral, Saint Basil`s Cathedral and Monastery os St. Boris and Gle
Russian translation:Успенский собор, Храм Василия Блаженного, Борисоглебский монастырь
Entered by: Serge
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:46 Mar 19, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Assumption Cathedral, Saint Basil`s Cathedral and Monastery os St. Boris and Gle
Please, tell me the right names of these buildings in Russian and if they have any names in argo.
slavist
Local time: 08:02
Успенский собор, Храм Василия Блаженного, Борисоглебский монастырь
Explanation:
Аристотель Фиораванти. Успенский собор Московского Кремля - КУЛЬТУРА России ... | Показать найденные слова
Успенский собор Московского Кремля
http://www.russianculture.ru/zoomimg.asp?Name=s_u_kr(m)_1v3&...


Moscow - Собор Василия Блаженного | Показать найденные слова
Moscow - Собор Василия Блаженного
Храм Василия Блаженного (Покровский собор)
Первоначально назывался Покровским собором, что на рву, однако более позднее название - храм Василия Блаженного - стало более известным и более ...
http://aver.virtualave.net/win/cities/russia/moscow/red_squa...

Архиереи (Святые) | Показать найденные слова
Иринарх Ростовский, преподобный
Иринарх преподобный затворник Борисоглебского монастыря основанного в 1363 г близ Ростова при реке Устье пустынниками Феодором и Павлом по ...
Лазаря в Ростов но чрез три года возвратился снова в монастырь Борисоглебский
http://www.ortho-rus.ru/cgi-bin/ps_file.cgi?1_1256

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge

Selected response from:

Serge
Grading comment
Thank a lot.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naУспенский собор, Храм Василия Блаженного, Борисоглебский монастырьSerge
naUspensky Sobor, Sobor Vasiliya Blazhennogo, Boriso-Glebsky Monastyr'Valerie Dyrdina
naУспенский собор, Собор Василия Блаженного, Борисоглебский монастырь
Alex Pchelintsev


  

Answers


11 mins
Успенский собор, Собор Василия Блаженного, Борисоглебский монастырь


Explanation:
Uspenskij sobor, Sobor Vasilija Blazhennogo, Borisoglebskij monastyr'

As for argo names, one needs to know the locations, since there are several of each in Russia =)

Alex Pchelintsev
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 155
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Uspensky Sobor, Sobor Vasiliya Blazhennogo, Boriso-Glebsky Monastyr'


Explanation:
Assumption Cathedral – Успенский Собор (Uspensky Sobor)
Saint Basil`s Cathedral – Собор Василия Блаженного (Sobor Vasiliya Blazhennogo)
Monastery of St. Boris and Gleb – Борисо-Глебский монастырь also spelt as Борисоглебский монастырь (Boriso-Glebsky Monastyr' or Borisoglebsky Monastyr')

Hope that helps.
I am not sure about argo though.
Best of luck!


Valerie Dyrdina
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
Успенский собор, Храм Василия Блаженного, Борисоглебский монастырь


Explanation:
Аристотель Фиораванти. Успенский собор Московского Кремля - КУЛЬТУРА России ... | Показать найденные слова
Успенский собор Московского Кремля
http://www.russianculture.ru/zoomimg.asp?Name=s_u_kr(m)_1v3&...


Moscow - Собор Василия Блаженного | Показать найденные слова
Moscow - Собор Василия Блаженного
Храм Василия Блаженного (Покровский собор)
Первоначально назывался Покровским собором, что на рву, однако более позднее название - храм Василия Блаженного - стало более известным и более ...
http://aver.virtualave.net/win/cities/russia/moscow/red_squa...

Архиереи (Святые) | Показать найденные слова
Иринарх Ростовский, преподобный
Иринарх преподобный затворник Борисоглебского монастыря основанного в 1363 г близ Ростова при реке Устье пустынниками Феодором и Павлом по ...
Лазаря в Ростов но чрез три года возвратился снова в монастырь Борисоглебский
http://www.ortho-rus.ru/cgi-bin/ps_file.cgi?1_1256

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge




    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge
PRO pts in pair: 115
Grading comment
Thank a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search