KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

big Kremlin`s wall

Russian translation: Bolsaya Kremlevskaja stena

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:big Kremlin wall
Russian translation:Bolsaya Kremlevskaja stena
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:10 Mar 20, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: big Kremlin`s wall
Kak nazyvajutsja steny Kremlja?
slavist
Local time: 12:56
http://www.tel-inform.ru/misc/moskow
Explanation:
Slavist,

As a follow-up to Natalie's suggestion, here's some related historical info:

Китайгородская стена XVI века начиналась и кончалась у угловых башен Кремля: Беклемишевской и Собакиной, опоясывая площадь более 50 десятин. Теперь она начинается у Москворецкого моста и кончается на площади Революции (бывш. Воскресенская)
Selected response from:

Valerie Dyrdina
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBolhsaya Kremlevskaya stenaartyan
nahttp://www.tel-inform.ru/misc/moskowValerie Dyrdina
na"великая кремлевская стена"
Natalie


  

Answers


14 mins
"великая кремлевская стена"


Explanation:
"великая кремлевская стена"

Судя по всему, здесь есть явная ироничная аналогия с великой китайской стеной.

Natalie
Poland
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28997
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
http://www.tel-inform.ru/misc/moskow


Explanation:
Slavist,

As a follow-up to Natalie's suggestion, here's some related historical info:

Китайгородская стена XVI века начиналась и кончалась у угловых башен Кремля: Беклемишевской и Собакиной, опоясывая площадь более 50 десятин. Теперь она начинается у Москворецкого моста и кончается на площади Революции (бывш. Воскресенская)


    Reference: http://www.tel-inform.ru/misc/moskow/msk5.htm
Valerie Dyrdina
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Bolhsaya Kremlevskaya stena


Explanation:

This is the way the "Big Kremlin Wall" is called in Russian.

Example:

за Большую Кремлевскую стену -
http://www.zhurnal.ru/boardZ/polit.55.html

Best regards.



    Web search and own experience.
artyan
United States
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search