KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

quick-separating detergents

Russian translation: Детергенты, обес

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:14 Jun 8, 2000
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: quick-separating detergents
It's taken out of the manual on installation of a oily water separator (used for ship's motors). Appreciate your help very much!
Joy
Russian translation:Детергенты, обес
Explanation:
Детергенты (поверхностно-активные вещества), обеспечивающие эффективное разделение фаз. То есть при этом возникает граница раздела двух жидкостей - воды и масла (нефти, жира - любых неполярных веществ-примесей).
Selected response from:

Marc Taraban
Local time: 05:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naбыстро отделяющ&pogorl
naмоющая присадка
Mark Bernardini
naДетергенты, обесMarc Taraban


  

Answers


24 mins
Детергенты, обес


Explanation:
Детергенты (поверхностно-активные вещества), обеспечивающие эффективное разделение фаз. То есть при этом возникает граница раздела двух жидкостей - воды и масла (нефти, жира - любых неполярных веществ-примесей).


Marc Taraban
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
моющая присадка


Explanation:
присадка к моторному маслу, предотвращающая обпазование осадка

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
быстро отделяющ&


Explanation:
Моющее средство, способствующее разделению масла и воды.

pogorl
Belarus
Local time: 05:48
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search