# Thermal state

## Russian translation: тепловой режим

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: Thermal state Russian translation: тепловой режим Entered by:

 18:43 Mar 22, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / Directional Overcurrent Relays
 English term or phrase: Thermal state контекст: In simplified terms the **thermal state** is a percentage thermal current limit that has been attained by the thermal replica. The thermal state = (I*2)[1-e*(-t/T)]/([Ith]*2) x 100 = %Ith (здесь и далее * - возведение в степень; х - умножение) Final value of thermal state = 100%х([highest thermal ammeter reading]*2)/([continuous thermal current limit]*2) The thermal state will tend to 100% when the highest of the three thermal ammeters is displaying a current equal to the set thermal current limit (Ith>). The time to reach 100% will depend upon: Applied current Thermal time constant Continuous thermal rating
 Local time: 10:47
 термический (тепловой) режим Explanation:Technik-Wörterbuch Physik "Термический режим" (811 ссылок в Гугле) более часто сипользуется применительно к экосистемам и пр., а "тепловой режим" (более 13 500 ссылок) - если речи идет о технических системах.
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 09:47
 4 KudoZ points were awarded for this answer

1 +4тепловое состояние
 Vents Villers
5термический (тепловой) режим
 Ol_Besh

11 mins   confidence:
термический (тепловой) режим

Explanation:
Technik-Wörterbuch Physik

"Термический режим" (811 ссылок в Гугле) более часто сипользуется применительно к экосистемам и пр., а "тепловой режим" (более 13 500 ссылок) - если речи идет о технических системах.

www.ixbt.com/cpu/ pentium4-athlonxp-thermal-management.shtml
Reference: http://www.disso.spb.ru/teplo_r.html
 Ol_BeshLocal time: 09:47Native speaker of: Ukrainian, RussianPRO pts in pair: 6434

17 mins   confidence: peer agreement (net): +4
тепловое состояние

Explanation:
.

Reference: http://www.nntu.sci-nnov.ru/RUS/VECH/metod/posobie/s5_3.htm
 Vents VillersLocal time: 09:47Native speaker of: LatvianPRO pts in pair: 271

agree  Angelina Asparuhova: www.multitran.ru + масса примеров на yandex.ru
 32 mins
-> Спасибо, Angelina :)

agree
 1 hr
-> Спасибо, Oleg :)

agree  Aleksandr Vasiljev: можно, конечно, и "тепловой режим". А вообще это вот что: микропроцессор в "реле" расчитывает температуру, которой достигает защищаемое устройство (генератор, трансформатор, и т.п.) в зависимости от нагрузки, рассчитываемой по току нагрузки, окружающей те
 12 hrs
-> Спасибо, Aleksandr Vasiljev :)

agree
 1 day 3 hrs
-> Спасибо, yostrovski :)

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624