KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

rotating lever enclosure

Russian translation: чехол поворотного рычага

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rotating lever enclosure
Russian translation:чехол поворотного рычага
Entered by: Sergey Strakhov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:22 Mar 23, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: rotating lever enclosure
Isolator fitted into rotating lever enclosure
PanterA
изолятор помещен в чехол поворотного рычага
Explanation:
Жаль, контексту недостаточно: остается гадать
Но если Ваш рычаг относится к нижеприведенному устройству, тогда разберитесь по чертежу (см. ссылку ниже)

Рис. 46. Механизм уборки и выпуска шасси с общей осью:
1 - электромотор; 2 - ведущий червяк; 3 - ведомая шестерня; 4 - кожух крепления электромотора; 5 - распорка; 6 - рама редуктора; 7 - тяга; 8 - поворотный рычаг; 9 - концевой выключатель; 10 - поворотная ось; 11 - шарнирный подкос; 12 - стойка шасси

На рис.45, 46 показаны схемы универсальных механизмов уборки шасси электромеханическим способом. Это схемы приемлемы для уборки трехколесных шасси с носовым колесом и двухколесных с двумя основными стойками и хвостовым неубирающимся (или убирающимся) колесом или костылем. Система приводится в действие через дополнительную третью корду путем смещения лепестков двухконтактного переключателя. При натяжении корды лепестки переключателя становятся в такое положение, которое обеспечивает работу электродвигателя в одну сторону, и шасси убирается. При ослаблении корды возвратная пружина переключателя возвращает лепестки в исходное положение, и электродвигатель вращается в другую сторону, обеспечивая выпуск шасси. Переключатель меняет полярность источника питания электродвигателя. В таких случаях применяется источник тока напряжением в пределах 2-6 В и электродвигатель постоянного тока. Источник тока может быть установлен на модели или вне ее. В последнем случае ток передается по поводам, укрепленным на кордах.

Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 23:14
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1изолятор помещен в чехол поворотного рычага
Sergey Strakhov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
изолятор помещен в чехол поворотного рычага


Explanation:
Жаль, контексту недостаточно: остается гадать
Но если Ваш рычаг относится к нижеприведенному устройству, тогда разберитесь по чертежу (см. ссылку ниже)

Рис. 46. Механизм уборки и выпуска шасси с общей осью:
1 - электромотор; 2 - ведущий червяк; 3 - ведомая шестерня; 4 - кожух крепления электромотора; 5 - распорка; 6 - рама редуктора; 7 - тяга; 8 - поворотный рычаг; 9 - концевой выключатель; 10 - поворотная ось; 11 - шарнирный подкос; 12 - стойка шасси

На рис.45, 46 показаны схемы универсальных механизмов уборки шасси электромеханическим способом. Это схемы приемлемы для уборки трехколесных шасси с носовым колесом и двухколесных с двумя основными стойками и хвостовым неубирающимся (или убирающимся) колесом или костылем. Система приводится в действие через дополнительную третью корду путем смещения лепестков двухконтактного переключателя. При натяжении корды лепестки переключателя становятся в такое положение, которое обеспечивает работу электродвигателя в одну сторону, и шасси убирается. При ослаблении корды возвратная пружина переключателя возвращает лепестки в исходное положение, и электродвигатель вращается в другую сторону, обеспечивая выпуск шасси. Переключатель меняет полярность источника питания электродвигателя. В таких случаях применяется источник тока напряжением в пределах 2-6 В и электродвигатель постоянного тока. Источник тока может быть установлен на модели или вне ее. В последнем случае ток передается по поводам, укрепленным на кордах.




    Reference: http://mirny.yakutia.ru/~aero/model/0004_4.htm
Sergey Strakhov
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 3316

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
1 day21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search