KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

Mayotte

Russian translation: Майотта

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mayotte
Russian translation:Майотта
Entered by: Igor Kreknin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:45 Mar 26, 2003
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Mayotte
Without any contex :-(
Hamster
Local time: 10:16
Mayotte Island
Explanation:
Остров Майотта — один из островов Коморского архипелага у побережья Восточной Африки. Когда-то все Коморские острова были французской колонией, затем заморским департаментом Франции, однако на референдуме 1974 г. большинство (94,6%) населения островов высказались за государственную независимость. Население Майотты предпочло (64% голосов против независимости) остаться в составе Франции. С тех пор Майотта является заморской территорией Франции. Франция, хотя и не препятствовала международному признанию Коморских островов, всё же противодействовала всем попыткам оспорить её суверенитет над Майоттой. В результате, хотя на Майотте практически нет европейского населения (общее население Майотты составляет 135 тыс. жителей), здесь, в отличие от соседних Коморских островов, соблюдаются права и свободы человека, действует современный демократический государственный механизм. Особенно поразителен контраст в этой области с Коморскими островами — одной из беднейших стран мира, где передача власти осуществляется посредством государственных переворотов. Такое контрастное соседство уже приводило к движениям на некоторых островах Коморского архипелага за возвращение в состав Франции. Нередко подобные настроения приводили к массовым беспорядкам. Сейчас Майотта имеет переходный статус, чтобы в будущем стать полноправным заморским департаментом.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 08:53:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Mayotte, one of the four main islands of the Comoros archipelago. It lies at the northern end of the Mozambique Channel, 320 km (200 mi) from the coast of Madagascar and 71 km (44 mi) southeast of the Comorian island of Nzwani. Mayotte is a dependency of France, with the status of a collectivité territoriale, (territorial collectivity), although sovereignty over it is claimed by the country of Comoros.
Microsoft® Encarta® Reference Library 2003. © 1993-2002 Microsoft Corporation. All rights reserved.
Selected response from:

Igor Kreknin
Local time: 11:16
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4Mayotte Island
Igor Kreknin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Mayotte Island


Explanation:
Остров Майотта — один из островов Коморского архипелага у побережья Восточной Африки. Когда-то все Коморские острова были французской колонией, затем заморским департаментом Франции, однако на референдуме 1974 г. большинство (94,6%) населения островов высказались за государственную независимость. Население Майотты предпочло (64% голосов против независимости) остаться в составе Франции. С тех пор Майотта является заморской территорией Франции. Франция, хотя и не препятствовала международному признанию Коморских островов, всё же противодействовала всем попыткам оспорить её суверенитет над Майоттой. В результате, хотя на Майотте практически нет европейского населения (общее население Майотты составляет 135 тыс. жителей), здесь, в отличие от соседних Коморских островов, соблюдаются права и свободы человека, действует современный демократический государственный механизм. Особенно поразителен контраст в этой области с Коморскими островами — одной из беднейших стран мира, где передача власти осуществляется посредством государственных переворотов. Такое контрастное соседство уже приводило к движениям на некоторых островах Коморского архипелага за возвращение в состав Франции. Нередко подобные настроения приводили к массовым беспорядкам. Сейчас Майотта имеет переходный статус, чтобы в будущем стать полноправным заморским департаментом.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 08:53:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Mayotte, one of the four main islands of the Comoros archipelago. It lies at the northern end of the Mozambique Channel, 320 km (200 mi) from the coast of Madagascar and 71 km (44 mi) southeast of the Comorian island of Nzwani. Mayotte is a dependency of France, with the status of a collectivité territoriale, (territorial collectivity), although sovereignty over it is claimed by the country of Comoros.
Microsoft® Encarta® Reference Library 2003. © 1993-2002 Microsoft Corporation. All rights reserved.

Igor Kreknin
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1026
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
9 mins

agree  Сергей Лузан
28 mins

agree  Mark Vaintroub
5 hrs

agree  Iouri Ostrovski
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search