KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

upstream/downstream

Russian translation: а если так:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:17 Mar 26, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: upstream/downstream
When multiple expansion units are used, this connector is for the expansion cable on the upstream side (i.e. nearer to the main unit).

When multiple expansion units are used, this connector is for the expansion cable on the downstream side (i.e. away from the main unit).

Есть "главный блок" и "блок расширения". Блоков расширения может быть несколько, но главный один.
Блоки расширения подключаеются к главному блоку последовательно.
Как можно это перевести - есть ли специальный термин типа "верхний блок/нижний блок" или "предыдущий/последующий".

Я перевожу так:

При работе с несколькими блоками расширения данный разъем используется для подключения блока расширения, расположенного ближе к/дальше от главного блока.
xxxjilo
Russian translation:а если так:
Explanation:
- on the upstream side -- на входе; в начале цепи (или какой-там-схемы)

- on the downstream side -- на выходе; в конце цепи
Selected response from:

Igor Kreknin
Local time: 19:03
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +5а если так:
Igor Kreknin


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +5
а если так:


Explanation:
- on the upstream side -- на входе; в начале цепи (или какой-там-схемы)

- on the downstream side -- на выходе; в конце цепи

Igor Kreknin
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1026

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iouri Ostrovski
57 mins

agree  Dimman: но можно, имхо, и "выше - ниже по цепи"
1 hr

agree  Ol_Besh: Согласен с Dimman
4 hrs

agree  xxxOleg Pashuk
9 hrs

agree  Marichka
1 day19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search