KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

Deci. DF

Russian translation: прореживающий цифровой фильтр

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Deci. DF = decimation digital filter
Russian translation:прореживающий цифровой фильтр
Entered by: xxxjilo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:35 Mar 30, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Deci. DF
Это сокращение из принципиальной схемы устройства. Нет контекста. Текст в квадратиках. И все.

|Oversampling AD|--->|Deci. DF|---->|DSP for Calibration|
xxxjilo
см. ниже
Explanation:
Oversampling AD - АЦП с передискретизацией. АЦП - аналогово-цифровой преобразователь. Передискретизацию еще называют "дискретизацией с запасом по частоте", "избыточной дискретизацией", дискретизацией с повышенной частотой", но эти варианты длиннее и в блоку-схему могут не влезть.
Поскольку АЦП, это все-таки ADC(AD Converter), а не AD, как у Вас, то, возможно, имеется в виду не устройство, АЦП, а собственно операция, т.е. аналогово-цифровая передискретизация, но АЦП все равно необходим для этого преобразования.

Deci. DF = decimation digital filter - прореживающий цифровой фильтр
DSP for Calibration - цифровой сигнальный процессор для калибровки или просто калибровочный. Сокращение DSP встречается в русских текстах оч. часто и его можно оставить в переводе.

Общее представление об использовании цифровых устройств в аудиотехнике и о соответствующей терминологии можно получить по адресу:
http://faqs.org.ru/hardw/media/dgaudfaq.htm

Кое-какая англо-русская информация есть по адресу: http://www.gaw.ru/html.cgi/doc/philips/usb2.htm

а также: Ткаченко А.П., Цацулин В.Н., Англо-русский словарь по телевидению, аудио- и видеотехнике, Минск, 1998
Selected response from:

Grigoriy Smirnov
Russian Federation
Local time: 01:39
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3см. ниже
Grigoriy Smirnov


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
см. ниже


Explanation:
Oversampling AD - АЦП с передискретизацией. АЦП - аналогово-цифровой преобразователь. Передискретизацию еще называют "дискретизацией с запасом по частоте", "избыточной дискретизацией", дискретизацией с повышенной частотой", но эти варианты длиннее и в блоку-схему могут не влезть.
Поскольку АЦП, это все-таки ADC(AD Converter), а не AD, как у Вас, то, возможно, имеется в виду не устройство, АЦП, а собственно операция, т.е. аналогово-цифровая передискретизация, но АЦП все равно необходим для этого преобразования.

Deci. DF = decimation digital filter - прореживающий цифровой фильтр
DSP for Calibration - цифровой сигнальный процессор для калибровки или просто калибровочный. Сокращение DSP встречается в русских текстах оч. часто и его можно оставить в переводе.

Общее представление об использовании цифровых устройств в аудиотехнике и о соответствующей терминологии можно получить по адресу:
http://faqs.org.ru/hardw/media/dgaudfaq.htm

Кое-какая англо-русская информация есть по адресу: http://www.gaw.ru/html.cgi/doc/philips/usb2.htm

а также: Ткаченко А.П., Цацулин В.Н., Англо-русский словарь по телевидению, аудио- и видеотехнике, Минск, 1998

Grigoriy Smirnov
Russian Federation
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 618
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
45 mins

agree  Сергей Лузан
5 hrs

agree  Iouri Ostrovski: здорово
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search