This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

serial alarm

Russian translation: параллельно/последовательно подключаемые устройства сигнализации

17:32 Mar 30, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: serial alarm
position 1 4 is for parallel alarm position 2-3 is for serial alarm (rack system for a power supply unit for it equipment)
tatyanawy
Russian translation:параллельно/последовательно подключаемые устройства сигнализации
Explanation:
Может быть, речь идет об этом? Нужно бы схему посмотреть или контекста поболее...
Selected response from:

Nikolai Muraviev
Russian Federation
Local time: 05:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3последовательная подача аварийного сигнала
Ol_Besh
4 +2Последовательный /периодический сигнал тревоги
Oleg Pashuk (X)
5параллельно/последовательно подключаемые устройства сигнализации
Nikolai Muraviev
3 +1последовательное расположение сигнального устройства / сигнализатора
Viktor Nikolaev
4сигналы тревоги, работающие в последовательном режиме
zhora


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
последовательное расположение сигнального устройства / сигнализатора


Explanation:
.

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 04:23
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 472

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iouri Ostrovski
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Последовательный /периодический сигнал тревоги


Explanation:
- simply that

Oleg Pashuk (X)
PRO pts in pair: 603

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Araksia Sarkisian
16 hrs
  -> thank you
agree  Сергей Лузан
17 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
последовательная подача аварийного сигнала


Explanation:
/

Ol_Besh
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 6434

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Araksia Sarkisian
14 hrs
  -> Спасибо!
agree  Сергей Лузан
15 hrs
  -> Спасибо!
agree  Oleg Pashuk (X)
1 day 4 hrs
  -> Спасибо, Олег!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сигналы тревоги, работающие в последовательном режиме


Explanation:
Речь идет об установке (монтаже)сигналов тревоги, работающих либо одновременно, либо последовательно.

zhora
United States
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Сергей Лузан: немного сложновато, хотя и верно, вроде бы
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
параллельно/последовательно подключаемые устройства сигнализации


Explanation:
Может быть, речь идет об этом? Нужно бы схему посмотреть или контекста поболее...

Nikolai Muraviev
Russian Federation
Local time: 05:23
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 908
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search