Audio is thin, boomy, and hollow.
Russian translation: Слабое, гулкое звучание, сопровождающееся гудением
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:14 Mar 31, 2003 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 19:33 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | Слабое (тусклое), гулкое звучание, сопровождающееся гудением |
| ||
| 1 | Статья о субъективных оценках звука и используемой русской "терминологии" |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Слабое (тусклое), гулкое звучание, сопровождающееся гудением Explanation: boomy = гудящее hollow = гулкое Обычно в народе говорят "как в пустой бочке" или что-то в этом духе. Это у вас из инструкции к микрофону/телефону/магнитофону или еще чему-то в том же духе? А то аналогичное описание есть вот здесь: http://www.polycom.com/common/pw_item_show_doc/0,1449,811,00... |
| |