This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Transport / Transportation / Shipping

multi sector interventions

Russian translation: вклад различных отраслей

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multi sector interventions
Russian translation:вклад различных отраслей
Entered by: Alexander Konosov

09:05 Apr 1, 2003
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: multi sector interventions
to imporve multi sector interventions in the area of road sefety
andrei plotin
вклад различных отраслей
Explanation:
здесь отрасли - как знаний, так и производство, наука и т.п. - по контексту
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 05:54
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2вклад различных отраслей
Alexander Konosov
5 +1улучшить воздействие других секторов (+ экономики)/ отраслей в области дорожной безопасности/
Сергей Лузан
4стимулировать многоотраслевое участие...
Sergey Gorelik
3вовлечение заинтересованных секторов (городского хозяйства в вопросы по дорожной безопасности)
alla dunbar


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
вклад различных отраслей


Explanation:
здесь отрасли - как знаний, так и производство, наука и т.п. - по контексту

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iouri Ostrovski
5 hrs
agree  Mark Vaintroub
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
улучшить воздействие других секторов (+ экономики)/ отраслей в области дорожной безопасности/


Explanation:
безопасности движения. Удачи, andrei plotin!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 04:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
19 mins
  -> Спасибо в который раз, Ol_Besh!
neutral  Iouri Ostrovski: улучшить воздействие в области - просто язык сломаешь
5 hrs
  -> В этих сферах я не замечал охоты за высотами стиля, yostrovski...
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
стимулировать многоотраслевое участие...


Explanation:
...в сфере обеспечения безопасности на дорогах

Sergey Gorelik
Local time: 04:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вовлечение заинтересованных секторов (городского хозяйства в вопросы по дорожной безопасности)


Explanation:
вот ссылка:
...The problem is compounded by the fact that the urban road safety problem requires a multi-sectoral approach involving engineers, police, medical personnel etc.
http://wbln0018.worldbank.org/transport/utsr.nsf/5d346125687...


alla dunbar
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Iouri Ostrovski: а незаинтересованные?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search