KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

Remote programming or teleprogramming

Russian translation: дистанционное (иногла удаленное) программирование

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:Remote programming or teleprogramming
Russian translation:дистанционное (иногла удаленное) программирование
Entered by: Iouri Ostrovski
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:19 Apr 1, 2003
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: Remote programming or teleprogramming
Нужен перевод этого кусочка
Each coin validator can be programmed in two ways:
Remote adjustment or teleadjustment (common file for all coin validator)
Remote programming or teleprogramming (unique file for each coin validator)
Evgeny Filimonov
Local time: 03:32
дистанционное (иногла удаленное) программирование
различные словари (проверил по трем)
Selected response from:

Iouri Ostrovski
Local time: 20:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +5дистанционное (иногла удаленное) программирование
Iouri Ostrovski
Yuri Grachev



12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
дистанционное (иногла удаленное) программирование

различные словари (проверил по трем)

Iouri Ostrovski
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
3 mins
  -> спасибо всем

agree  Khulan Shiiter
1 hr

agree  irochka
9 hrs

agree  mk_lab
13 hrs

agree  Andrei_D
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

есть 2 "альтернативы":
1)Remote adjustment or teleadjustment
2)Remote programming or teleprogramming

Вгрузив (дистантно, дистанционно) файл настроек с микрокодом 1) ~удаленное управление,
можно в дальнейшем осуществить "диалог" посредством ~программирования 2)

Yuri Grachev
Russian Federation
Local time: 22:32
PRO pts in pair: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search