KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

P@ynet automatically build dynamically during the communication session and requ

Russian translation: P@ynet / (Платная сеть) автоматически динамично выстраивается во время сеанса связи и даёт запрос

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:P@ynet automatically build dynamically during the communication session and requ
Russian translation:P@ynet / (Платная сеть) автоматически динамично выстраивается во время сеанса связи и даёт запрос
Entered by: Сергей Лузан
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:43 Apr 2, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: P@ynet automatically build dynamically during the communication session and requ
Просьба перевести все предложение.
P@ynet automatically build dynamically during the communication session and request to payphones to retrieve the unique file according to SAM ID information sent by this payphone.
Evgeny Filimonov
Taiwan
Local time: 18:22
P@ynet / (Платная сеть) автоматически динамично выстраивается во время сеанса связи и даёт запрос
Explanation:
телефонам-автоматам на отыскание уникального файла в соответствии с информацией SAM ID, посылаемой этим телефоном-автоматом.
Удачи, Evgeniy Filimonov!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-13 08:34:28 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо Аскеру за грейдинг и товарищам за поддержку. Теперь у меня их целая тысяча!
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 13:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2P@ynet / (Платная сеть) автоматически динамично выстраивается во время сеанса связи и даёт запрос
Сергей Лузан


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
P@ynet / (Платная сеть) автоматически динамично выстраивается во время сеанса связи и даёт запрос


Explanation:
телефонам-автоматам на отыскание уникального файла в соответствии с информацией SAM ID, посылаемой этим телефоном-автоматом.
Удачи, Evgeniy Filimonov!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-13 08:34:28 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо Аскеру за грейдинг и товарищам за поддержку. Теперь у меня их целая тысяча!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1669

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
11 hrs
  -> Спасибо за постоянную поддержку, Ol_Besh!

agree  Andrei_D
1 day9 hrs
  -> Спасибо, Andrei_D!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search