specify requirements were customer details are not supplied
Russian translation: Особо оговорит требования...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:18 Apr 4, 2003 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuri Smirnov Local time: 13:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1компания определит требования, которые не были определены поребителем Explanation: Скорее всего она будет выяснять у него эти требования, хотя может и действовать по своему усмотрению. Т.е. она помогает потребителю точнее сформулировать заказ. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
см. ниже Explanation: Компания сама определит потребности по тем пунктам, по которым Заказчик не представил свою информацию. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1___ Explanation: Компания определит по своему усмотрению те требования к поставке/установке/настройке позиций/параметров, которые заказчиком не указаны. just a guess |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Особо оговорит требования... Explanation: Компания особо оговорит требования к прибору по тем параметрам, которых заказчик не предоставил. |
| |
Grading comment
| ||