This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

project-management utility

Russian translation: служебная программа по управлению проектом

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:project-management utility
Russian translation:служебная программа по управлению проектом
Entered by: Sergei Vasin

07:34 Apr 4, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: project-management utility
project-management utility links compiler warnings
and errors directly to the affected source in an editor window.
Evgeny Filimonov (X)
Taiwan
Local time: 04:17
служебная программа по управлению проектом
Explanation:
но лучше "утилита"
Selected response from:

Sergei Vasin
Ukraine
Local time: 23:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5служебная программа по управлению проектом
Sergei Vasin
3утилита организации проекта
Dmitry Arch


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
служебная программа по управлению проектом


Explanation:
но лучше "утилита"

Sergei Vasin
Ukraine
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 370

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Smirnov
8 mins
  -> Спасибо.
agree  Sergey Strakhov: По существу согласен, но: долой "утилиту"! У программеров свой жаргон, нов ведь он не является Святым писанием. Ведь "служебная программа" - вполне понятно и отвечает сути термина
9 mins
  -> Спасибо.
agree  Vanda: программа для управления проектами
35 mins
  -> Спасибо.
agree  Сергей Лузан
10 hrs
agree  Ol_Besh
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
утилита организации проекта


Explanation:
утилита организации работы на объекте/объектах

утилита управления работой над заданиями

Выбор зависит от контекста. У слова 'project' много значений; при этом перевод "проект", как правило, не самый удачный, т.к. в русском языке это слово преимущественно означает 'draft' или 'design'.

Dmitry Arch
Russian Federation
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 246
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search